1
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Está com você, Davenstock.

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Estou dentro.

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- Tem certeza?
- Nunca mais, Cadogan.

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
Te vejo.

5
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
Par de ases.

6
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Nove...

7
00:00:48,320 --> 00:00:50,390
Dez.

8
00:00:50,400 --> 00:00:51,830
Jack.

9
00:00:51,840 --> 00:00:53,590
Uma corrida vence um par.

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,270
Mesmo horário na próxima semana?

11
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
Espere!

12
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Uma aposta final.

13
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Tudo ou nada.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Nossas propriedades em Chelsea.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Tamanho semelhante, acredito.

16
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Um corte das cartas...
o vencedor leva tudo.

17
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
Ases altos?

18
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Bem, aí estamos.

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Você tem sido muito esportivo
sobre isso, Henrique.

20
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Vou deixar você ficar com alguns acres

21
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
como uma lembrança da noite.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
eu vou tê-los
traçado no mapa.

23
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Tudo incluído.

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,230
Eu ligo.

25
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
Chamar.

26
00:02:44,920 --> 00:02:46,150
Dois pares.

27
00:02:46,160 --> 00:02:47,390
Uma reta.

28
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Vitórias diretas.

29
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
Você pode me adiantar 15, meu velho?

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,030
Combinamos um limite.

31
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Bem, então vamos concordar
outro.

32
00:03:01,240 --> 00:03:02,310
Vou precisar de uma assinatura.

33
00:03:02,320 --> 00:03:03,670
não estou assinando
algum pedaço de papel

34
00:03:03,680 --> 00:03:04,910
enquanto estou no meio
do jogo.

35
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- Sou o Conde de Davenstock!
- Rory, só...

36
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Só não...

37
00:03:21,560 --> 00:03:23,790
Talvez devêssemos
apenas saia daqui.

38
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Vamos.

39
00:03:27,960 --> 00:03:29,150
Dê-me o dinheiro.

40
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Distribua as cartas.

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Casa cheia.
- Ah, merda...

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Vamos.

43
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
E um rubor.
Full house vence.

44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
Como você pode fazer isso
noite após noite?

45
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
Quando você fica sem dinheiro?

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
E você não acha que deveríamos
estar desacelerando de qualquer maneira?

47
00:04:29,120 --> 00:04:30,390
Por que?

48
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Você sabe por quê.

49
00:04:34,760 --> 00:04:36,470
Que diferença
isso faz para mim?

50
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
Faz diferença para nós!

51
00:04:40,800 --> 00:04:42,390
Eu não quero conversar
sobre isso agora.

52
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Você nunca faz isso.

53
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Pelo amor de Deus, Freddie!

54
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Olha, foi uma longa noite
e eu vou para a cama.

55
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Te vejo no apartamento, certo?

56
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
É você?

57
00:05:43,120 --> 00:05:44,390
Hum...

58
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Pelo amor de Cristo,
temos que continuar discutindo?

59
00:06:03,040 --> 00:06:04,310
O que você quer?

60
00:06:04,320 --> 00:06:05,830
Quero o dinheiro que você me deve.

61
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Bem, você não pode ter isso.

62
00:06:08,960 --> 00:06:10,630
Qual é o problema?

63
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
Você não é bom com suas dívidas?

64
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Talvez eu devesse pegar
as escrituras desta igreja.

65
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
Não é isso que Davenstocks faz?

66
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Vender suas heranças de família?

67
00:06:24,880 --> 00:06:26,070
Cai fora!

68
00:06:26,080 --> 00:06:28,990
Você me deve centenas
de milhares de libras.

69
00:06:29,000 --> 00:06:32,070
Guarde isso.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,710
Ah, não fique
um idiota tão sangrento.

71
00:06:33,720 --> 00:06:35,430
Estou avisando você.

72
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Eu deveria ter previsto isso chegando,

73
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
emprestando da escória.

74
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Você receberá seu dinheiro.

75
00:06:42,680 --> 00:06:44,430
Esta é sua última chance.

76
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
"Ah,
esta é sua última chance..."

77
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Ah, sim. Perdoe-os, Senhor.
Eles não sabem o que fazem.

78
00:07:55,800 --> 00:07:57,270
Bom dia, Máx.

79
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
- Layla.
- Manhã.

80
00:08:00,640 --> 00:08:03,110
O que você descobriu, Ashley?

81
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Homem, 40 e poucos anos, morto por
um único tiro de arma de fogo.

82
00:08:09,960 --> 00:08:12,310
É um Baikal IJ-70.

83
00:08:12,320 --> 00:08:14,430
Bem, você não vê
muitos deles.

84
00:08:14,440 --> 00:08:15,790
Hum.

85
00:08:15,800 --> 00:08:17,430
E quem é a vítima?

86
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
- Erm, Trent Wilsher.
- Dos Wilshers?

87
00:08:24,400 --> 00:08:26,790
Há uma segunda bala
alojado aqui.

88
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Fiquei tentado a fazer isso
para o meu despertador esta manhã.

89
00:08:31,120 --> 00:08:32,470
Algum outro?

90
00:08:32,480 --> 00:08:34,870
Não parece.

91
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Encontramos dois cartuchos de bala.

92
00:08:40,200 --> 00:08:42,350
E quem é o cara lá fora?

93
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Ele se chama Freddie Rollanson.
Ele ligou.

94
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Obrigado.

95
00:09:03,720 --> 00:09:06,310
Rory e eu estávamos com amigos.

96
00:09:06,320 --> 00:09:07,470
Eles estavam aqui
até bem tarde.

97
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- Até que horas?
- Por volta das 16h, eu acho.

98
00:09:11,160 --> 00:09:12,870
E quem é Rory?

99
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
O Conde de Davenstock.

100
00:09:15,240 --> 00:09:17,270
Ele é meu parceiro.

101
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
Ele mora em um apartamento
nos fundos da igreja.

102
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Nós dois fazemos.

103
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Prossiga.

104
00:09:24,040 --> 00:09:25,190
Er...

105
00:09:25,200 --> 00:09:27,110
Mas quando todos se foram,

106
00:09:27,120 --> 00:09:29,950
Eu vim aqui
fumar um cigarro...

107
00:09:29,960 --> 00:09:31,950
Eu vi Trent Wilsher
voltando para a igreja.

108
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Ele esteve aqui mais cedo,
e então ouvi esses tiros.

109
00:09:35,200 --> 00:09:36,510
Quantos tiros?

110
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Dois.

111
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
Por que Trent Wilsher
voltar para dentro?

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Houve um jogo de pôquer.

113
00:09:45,160 --> 00:09:47,310
Rory lhe devia dinheiro.

114
00:09:47,320 --> 00:09:50,190
Então o que você fez
quando você ouviu os tiros?

115
00:09:50,200 --> 00:09:53,190
Eu esperei até
tudo estava quieto,

116
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
então voltei para dentro e...

117
00:09:57,840 --> 00:09:59,630
Eu encontrei Trent Wilsher
deitado lá.

118
00:09:59,640 --> 00:10:02,670
Há uma bala alojada
no relógio da igreja

119
00:10:02,680 --> 00:10:06,870
o que sugere que os tiros
foram disparados às 04:27,

120
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
mas você discou 999 às 04:36.
Por que o atraso?

121
00:10:11,440 --> 00:10:13,590
Eu estava com medo.

122
00:10:13,600 --> 00:10:14,750
Pensei em levar um tiro.

123
00:10:14,760 --> 00:10:16,790
E até onde você sabe,

124
00:10:16,800 --> 00:10:19,110
Rory Davenstock foi o único
outra pessoa na igreja

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,430
quando ocorreu o tiroteio?

126
00:10:20,440 --> 00:10:21,790
- Sim.
- Então, onde ele está agora?

127
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Eu não faço ideia.

128
00:10:24,120 --> 00:10:26,470
Ele deve ter saído
pela porta lateral.

129
00:10:26,480 --> 00:10:27,670
Eu tenho tentado
entrar em contato com ele,

130
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
mas o telefone dele não está respondendo.

131
00:10:37,400 --> 00:10:42,030
A vítima é Trent Wilsher,
irmão mais velho de Carl Wilsher.

132
00:10:42,040 --> 00:10:45,150
Serviços de emergência
foram chamados às 04:36

133
00:10:45,160 --> 00:10:47,470
pelo parceiro de Rory Davenstock,

134
00:10:47,480 --> 00:10:49,230
Freddie Rollanson,
quem afirma que ele era

135
00:10:49,240 --> 00:10:53,030
fora da igreja
e ouvi dois tiros.

136
00:10:53,040 --> 00:10:54,710
Segundo ele,
Rory Davenstock,

137
00:10:54,720 --> 00:10:56,270
cuja família é dona da igreja,

138
00:10:56,280 --> 00:10:58,750
estava lá dentro quando o tiroteio
aconteceu e agora está desaparecido.

139
00:10:58,760 --> 00:11:01,630
eu quero saber
quem entrou naquela igreja

140
00:11:01,640 --> 00:11:03,270
e que horas
eles saíram novamente.

141
00:11:03,280 --> 00:11:05,710
Eu fiz um pedido
para filmagens de CFTV

142
00:11:05,720 --> 00:11:07,310
da igreja
e a área circundante.

143
00:11:07,320 --> 00:11:08,630
Ótimo.

144
00:11:08,640 --> 00:11:11,790
Agora, Jess, acho que todos nós
ouvi falar dos Wilshers.

145
00:11:11,800 --> 00:11:14,550
Existe algo em particular
talvez precisemos saber?

146
00:11:14,560 --> 00:11:17,270
Ah, eles se mudaram para a Inglaterra
cerca de 10 anos atrás.

147
00:11:17,280 --> 00:11:19,870
Não há muito que eles não sejam
envolvido em... drogas,

148
00:11:19,880 --> 00:11:21,870
jogo ilegal, extorsão.

149
00:11:21,880 --> 00:11:24,230
Mas eles nunca foram
condenado por qualquer coisa.

150
00:11:24,240 --> 00:11:27,710
Trent Wilsher era casado
para Abby Wilsher,

151
00:11:27,720 --> 00:11:29,670
quem você encontrará
em todo o Instagram,

152
00:11:29,680 --> 00:11:32,870
e quem tem o seu próprio
linha de cosméticos.

153
00:11:32,880 --> 00:11:34,310
Apenas Abby.

154
00:11:34,320 --> 00:11:36,910
Agora, os Wilshers
O grande problema é o empréstimo de dinheiro.

155
00:11:36,920 --> 00:11:40,270
Eles não funcionam como
sua sociedade de construção média.

156
00:11:40,280 --> 00:11:42,110
Meu pai conhecia os Wilshers
de volta a Dublim

157
00:11:42,120 --> 00:11:43,670
quando ele estava na Polícia.

158
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
Carl Wilsher foi julgado
pelo assassinato

159
00:11:45,680 --> 00:11:47,270
de um traficante de drogas albanês.

160
00:11:47,280 --> 00:11:48,630
Ele saiu,
mas houve um boato

161
00:11:48,640 --> 00:11:50,670
ele estava apenas levando a culpa
para seu irmão mais velho.

162
00:11:50,680 --> 00:11:53,390
Eles têm a reputação de não
cooperando com a polícia.

163
00:11:53,400 --> 00:11:54,830
Você pode esperar
uma jornada acidentada com eles.

164
00:11:54,840 --> 00:11:57,990
Bem, eles vão querer o dinheiro deles.
E eles vão querer vingança.

165
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
No que diz respeito aos Davenstocks
estão preocupados,

166
00:11:59,760 --> 00:12:05,670
Eu estive no Debrett's Peerage
e Baronete...</i>

167
00:12:05,680 --> 00:12:06,990
Tag, tag...

168
00:12:07,000 --> 00:12:08,830
- É assim que você diz?
- Claro.

169
00:12:08,840 --> 00:12:12,870
Sim. A família usou
possuir metade do Chelsea.

170
00:12:12,880 --> 00:12:14,910
Mas o primeiro conde
de Davenstock

171
00:12:14,920 --> 00:12:17,070
joguei fora
no século XVIII.

172
00:12:17,080 --> 00:12:19,950
Rory é o 13º conde.

173
00:12:19,960 --> 00:12:22,750
Descreve-se
como um “bon vivant”.

174
00:12:22,760 --> 00:12:25,350
Sua mãe, Alegra,
mora perto da igreja

175
00:12:25,360 --> 00:12:26,950
com sua irmã, Sylvestra.

176
00:12:26,960 --> 00:12:30,750
E seu irmão, André,
dirige o Banco de Davenstock.

177
00:12:30,760 --> 00:12:35,030
Então, nossa prioridade é encontrar
Rory Davenstock.

178
00:12:35,040 --> 00:12:37,870
Vamos conversar com a família,
qualquer um que o conheça.

179
00:12:37,880 --> 00:12:39,990
Alguém pode estar
ajudando-o a se esconder.

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,230
Quanto mais tempo durar,

181
00:12:41,240 --> 00:12:43,390
quanto mais difícil
ele vai encontrar.

182
00:12:43,400 --> 00:12:45,630
Uniforme deu a notícia
para Abby Wilsher.

183
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
Por que vocês dois não vão
e ver o que ela tem a dizer?

184
00:12:52,760 --> 00:12:55,230
Eu tinha uma tia
que morava em Chislehurst.

185
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Todos nós pensamos
ela era muito lah-di-dah.

186
00:13:21,360 --> 00:13:23,630
Sentimos muito
pela sua perda, Sra. Wilsher.

187
00:13:23,640 --> 00:13:25,350
Eu não posso acreditar
isso aconteceu.

188
00:13:25,360 --> 00:13:26,950
Estava tudo começando
ontem à noite.

189
00:13:26,960 --> 00:13:28,830
Rory Davenstock,
ele estava bebendo,

190
00:13:28,840 --> 00:13:30,390
mas como ele pôde fazer isso?

191
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Nós não prendemos
ou cobrou alguém ainda.

192
00:13:33,480 --> 00:13:35,830
Mas era ele, não era?

193
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Ele é uma pessoa de interesse.

194
00:13:38,680 --> 00:13:40,310
Você estava ciente
que o senhor Davenstock

195
00:13:40,320 --> 00:13:42,350
estava acumulando dívidas
com seu marido?

196
00:13:42,360 --> 00:13:45,910
Trent emprestou dinheiro a muita gente.
Ele era muito generoso assim.

197
00:13:45,920 --> 00:13:48,190
eu não me envolvi
no negócio, não.

198
00:13:48,200 --> 00:13:50,470
É melhor você falar
para seu irmão Carl.

199
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- Carl estava lá ontem à noite?
- Sim.

200
00:13:53,560 --> 00:13:54,790
Sim. Eu saí com ele.

201
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- Ele me deu uma carona para casa.
- Que horas foi isso?

202
00:13:58,000 --> 00:14:00,710
Talvez às 16h.
Zak nos levou.

203
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Você tentou ligar para Trent?

204
00:14:03,360 --> 00:14:05,270
Não, eu sabia que ele estava ocupado.

205
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
Você não estava preocupado
sobre ele?

206
00:14:07,440 --> 00:14:08,750
Examinamos o telefone dele

207
00:14:08,760 --> 00:14:10,990
e havia
nenhuma chamada recebida.

208
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
Ele não gostava de ser
perturbado quando ele trabalhava.

209
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Só estamos casados ​​há um ano.

210
00:14:19,800 --> 00:14:23,510
Eu não sei o que vou fazer
sem o meu Trent. Ele me fez...

211
00:14:23,520 --> 00:14:26,230
Ele me fez sentir segura.

212
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
Onde você se conheceu,
se você não se importa que eu pergunte?

213
00:14:31,880 --> 00:14:33,750
Por que isso importa?

214
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Bem, é só
uma de nossas perguntas.

215
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
Na hospitalidade.

216
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Se você precisa saber.

217
00:14:46,600 --> 00:14:48,870
Olha Você aqui.
Eu tenho algumas amostras para você

218
00:14:48,880 --> 00:14:50,630
da linha de maquiagem Just Abby.

219
00:14:50,640 --> 00:14:52,430
Você poderia distribuí-los
para seus colegas, se quiser.

220
00:14:52,440 --> 00:14:55,350
Isso é muito gentil, mas não estamos
permitido aceitar presentes.

221
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- Tem certeza?
- Regulamentos policiais.

222
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Ah, Carl.

223
00:15:13,440 --> 00:15:14,870
Você está bem?

224
00:15:14,880 --> 00:15:17,230
- Vai ficar tudo bem.
- Carl Wilsher, sou DS Walsh,

225
00:15:17,240 --> 00:15:20,150
e este é DC Lombard
do Chelsea CID.

226
00:15:20,160 --> 00:15:21,510
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas

227
00:15:21,520 --> 00:15:22,830
sobre o que aconteceu ontem à noite.

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,630
- Agora não.
-É importante que falemos--

229
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Eu disse, agora não.

230
00:15:27,240 --> 00:15:30,510
Eu irei para a estação mais tarde,
com meu advogado.

231
00:15:30,520 --> 00:15:32,550
Enquanto isso,
eu vou consolar

232
00:15:32,560 --> 00:15:35,430
a viúva enlutada do meu irmão,
e você pode fazer seu trabalho,

233
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
que é encontrar
Rory Davenstock.

234
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Vamos.

235
00:15:46,840 --> 00:15:48,310
Bem, eles pareciam próximos.

236
00:15:48,320 --> 00:15:51,350
Percebi. É assim que você cumprimenta
seu cunhado?

237
00:15:51,360 --> 00:15:53,710
Layla, já a conheci antes.

238
00:15:53,720 --> 00:15:56,310
Ela provavelmente estava
cerca de 19 anos na época.

239
00:15:56,320 --> 00:15:59,030
Fazia parte de uma investigação
em clubes de dança erótica.

240
00:15:59,040 --> 00:16:00,630
Ela era uma das dançarinas.

241
00:16:00,640 --> 00:16:03,430
Os Wilshers tinham acabado de começar
entrando na cena do clube.

242
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
Ela se casou com o chefe?

243
00:16:04,960 --> 00:16:06,110
Parece que sim.

244
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Máx.

245
00:16:13,440 --> 00:16:16,430
Er, sim, claro.
Iremos direto para lá.

246
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Er, não, o trânsito
não deveria ser tão ruim.

247
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
OK. Tchau.

248
00:16:22,880 --> 00:16:26,470
Ele acha que Chislehurst
está a meio caminho de Brighton.

249
00:16:26,480 --> 00:16:28,190
Isso é o que acontece
quando você pedala

250
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
em torno de Chelsea durante toda a sua vida.

251
00:16:43,240 --> 00:16:45,550
Esses detetives
estão procurando por Rory, mamãe.

252
00:16:45,560 --> 00:16:47,670
É sobre algo
isso aconteceu na igreja.

253
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
O que aconteceu?

254
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Alguém morreu.

255
00:16:53,680 --> 00:16:55,030
Foi um ladrão?

256
00:16:55,040 --> 00:16:56,270
Eu não acho.

257
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
Eles estão se perguntando
se soubermos onde Rory está.

258
00:16:59,760 --> 00:17:01,950
O que ele deveria ter feito?

259
00:17:01,960 --> 00:17:03,510
Um homem foi morto a tiros

260
00:17:03,520 --> 00:17:06,590
na Igreja de Santo Eduardo
ontem à noite, Lady Davenstock.

261
00:17:06,600 --> 00:17:07,750
Seu filho estava lá,

262
00:17:07,760 --> 00:17:09,870
e precisamos
para interrogá-lo com urgência.

263
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Bem, se ele fez alguma coisa
ruim, ele terá que pagar.

264
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Ele sempre foi
teimoso, Rory.

265
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
Ele ainda é amigável
com aquele jovem?

266
00:17:21,760 --> 00:17:23,830
Você quer dizer
Freddie Rollanson, mamãe?

267
00:17:23,840 --> 00:17:25,310
Eles estão em um relacionamento.

268
00:17:25,320 --> 00:17:27,790
Eu não ficaria surpreso se
ele não está no fundo disso.

269
00:17:27,800 --> 00:17:31,550
Eu conheço o tipo dele...
esponjas, parasitas.

270
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
eu não sei
por que você está me perguntando.

271
00:17:35,160 --> 00:17:38,990
Meu filho está na casa dos 40 anos,
você sabe. Ele não é uma criança.

272
00:17:39,000 --> 00:17:41,230
Você estaria melhor
perguntando à minha filha.

273
00:17:41,240 --> 00:17:44,270
Eles sempre foram grossos
um com o outro.

274
00:17:44,280 --> 00:17:46,990
Você já ouviu falar de Rory,
Senhorita Davenstock?

275
00:17:47,000 --> 00:17:49,390
De jeito nenhum.

276
00:17:49,400 --> 00:17:51,750
Estivemos aqui a noite toda,
não éramos, mamãe?

277
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Jogamos Scrabble, não foi?

278
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
Nós fizemos?

279
00:17:57,720 --> 00:17:59,230
Você terá que desculpá-la.

280
00:17:59,240 --> 00:18:02,670
Ela fica confusa,
especialmente no final do dia.

281
00:18:02,680 --> 00:18:04,310
Você mora
com sua mãe em tempo integral?

282
00:18:04,320 --> 00:18:07,750
Sim. Somos só nós dois.
Eu sou solteiro, você vê,

283
00:18:07,760 --> 00:18:09,750
e ela precisa de mim.

284
00:18:09,760 --> 00:18:11,990
Você mencionou Freddie Rollanson.

285
00:18:12,000 --> 00:18:15,230
- Então você o conhece?
- Não está bem.

286
00:18:15,240 --> 00:18:17,750
Rory vive sua própria vida
hoje em dia.

287
00:18:17,760 --> 00:18:20,270
Você sabia que ele estava jogando
na última noite de St Edward's?

288
00:18:20,280 --> 00:18:22,830
Isso acontece na maioria das noites, infelizmente.

289
00:18:22,840 --> 00:18:24,590
Bem, se você tiver notícias dele,

290
00:18:24,600 --> 00:18:26,350
por favor entre em contato
conosco imediatamente.

291
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Claro.

292
00:18:39,720 --> 00:18:41,990
Por que você diz isso
sobre o amigo de Rory?

293
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Porque é verdade.

294
00:19:07,360 --> 00:19:08,790
Bom dia.

295
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Me siga.

296
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Meu irmão e eu, nos mudamos
em círculos muito diferentes.

297
00:19:36,360 --> 00:19:39,470
Quando Rory herdou o título
depois que meu pai morreu,

298
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
ele se mudou para
Santo Eduardo e...

299
00:19:42,400 --> 00:19:45,150
...transformou-o em
algum tipo de boate.

300
00:19:45,160 --> 00:19:46,550
Deus sabe
o que nossos ancestrais

301
00:19:46,560 --> 00:19:48,110
teria pensado nisso.

302
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory é o mais velho.

303
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Bem, tecnicamente,
essa é minha irmã.

304
00:19:53,760 --> 00:19:55,110
Ela e Rory são gêmeas.

305
00:19:55,120 --> 00:19:58,110
Ela apareceu
10 minutos antes,

306
00:19:58,120 --> 00:19:59,630
mas... ele é o conde.

307
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Lembre-nos como isso funciona.

308
00:20:01,720 --> 00:20:03,590
É primogenitura.

309
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
O título passa
abaixo da linha masculina.

310
00:20:06,720 --> 00:20:08,950
Difícil para Syli, mas aí está.

311
00:20:08,960 --> 00:20:11,030
- Syli?
- Silvestra.

312
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Nós... Nós a chamamos de Syli.

313
00:20:15,120 --> 00:20:18,550
Seu irmão já esteve
envolvido com o banco da família?

314
00:20:18,560 --> 00:20:21,630
Além de sacar dinheiro,
de jeito nenhum.

315
00:20:21,640 --> 00:20:23,870
Bem, o banco é propriedade
por nós três.

316
00:20:23,880 --> 00:20:26,110
Mas acredite em mim,
nós mantemos Rory longe

317
00:20:26,120 --> 00:20:27,950
do dia a dia
correndo disso.

318
00:20:27,960 --> 00:20:30,190
Senhor Deputado Davenstock, tem conhecimento
que seu irmão foi

319
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
pedir dinheiro emprestado de forma privada
para financiar suas dívidas de jogo?

320
00:20:34,920 --> 00:20:37,870
Bem, o jogo é
o vício da família.

321
00:20:37,880 --> 00:20:40,350
Se ele é o chefe da família
que é dono do banco,

322
00:20:40,360 --> 00:20:42,670
por que ele precisaria
pedir emprestado a agiotas?

323
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Você terá que perguntar isso a ele.

324
00:20:47,440 --> 00:20:49,670
Ele tem uma linha de crédito aqui
se ele decidir usá-lo.

325
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Tenho certeza que você também está ciente
que esconder alguém

326
00:20:51,880 --> 00:20:53,430
quem é procurado para interrogatório

327
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
em relação a um crime
é um crime em si.

328
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Está certo?

329
00:20:58,520 --> 00:21:01,390
Então é só perguntar novamente.

330
00:21:01,400 --> 00:21:03,870
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?

331
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Ele pode ser meu irmão,
mas eu não sou seu guardião.

332
00:21:12,960 --> 00:21:14,150
Tem uma câmera que capta

333
00:21:14,160 --> 00:21:15,950
Freddie Rollanson
sentado em um banco

334
00:21:15,960 --> 00:21:17,950
na Praça,
que não cobre

335
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
a entrada principal da igreja.

336
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Aqui está ele, fumando um cigarro.

337
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Então ele se levanta,
ele está no telefone,

338
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
e ele sai de cena. Agora...

339
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Há o primeiro tiro.

340
00:21:35,640 --> 00:21:37,270
Espere por isso.

341
00:21:38,480 --> 00:21:39,870
E então o segundo.

342
00:21:39,880 --> 00:21:42,550
O código de tempo é 04:27,
que corresponde à hora

343
00:21:42,560 --> 00:21:43,830
no relógio quebrado.

344
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Estamos perseguindo filmagens
para a câmera que cobre

345
00:21:46,600 --> 00:21:47,750
a entrada principal da igreja,

346
00:21:47,760 --> 00:21:49,390
onde Freddie disse que estava
antes de ele entrar.

347
00:21:49,400 --> 00:21:51,030
Quanto à porta lateral
que Rollanson disse

348
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
Davenstock saiu,

349
00:21:53,440 --> 00:21:55,990
A lei de Sod... é um ponto cego.

350
00:21:56,000 --> 00:21:58,230
Então só temos Rollanson
palavra que ele não fez

351
00:21:58,240 --> 00:22:00,510
entre na igreja
até depois do tiroteio?

352
00:22:00,520 --> 00:22:01,870
Exatamente.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
Alguma coisa no telefone de Davenstock?

354
00:22:03,960 --> 00:22:05,510
O último sinal
estava dentro da igreja

355
00:22:05,520 --> 00:22:06,750
logo após o assassinato,

356
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
mas parece que foi
desligado desde então.

357
00:22:16,920 --> 00:22:18,870
A bala entrou aqui,

358
00:22:18,880 --> 00:22:21,350
cortando a esquerda
artéria pulmonar

359
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
o que teria causado instante
sangramento, perda de sangue.

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,950
Uma rodada de um Baikal IJ-70

361
00:22:29,960 --> 00:22:32,910
cria um estreito,
canal profundo da ferida.

362
00:22:32,920 --> 00:22:36,310
Rasgou o esterno
e os músculos intercostais.

363
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Há uma ferida de saída
nas costas dele.

364
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Er, ele teria
morreu instantaneamente?

365
00:22:42,360 --> 00:22:46,350
Hum... Bem,
Eu... eu acho que não.

366
00:22:46,360 --> 00:22:47,950
Oh.

367
00:22:47,960 --> 00:22:50,030
Essas manchas de sangue indicam

368
00:22:50,040 --> 00:22:53,670
que ele conseguiu rastejar
alguns metros antes de morrer?

369
00:22:53,680 --> 00:22:56,510
Sim, ele teria entrado
choque hipovolêmico

370
00:22:56,520 --> 00:22:58,830
e perdeu a consciência
muito rapidamente depois disso.

371
00:22:58,840 --> 00:23:01,230
E a proximidade do tiro?

372
00:23:01,240 --> 00:23:04,150
Bem, a análise do padrão sanguíneo
nas roupas de Trent Wilsher

373
00:23:04,160 --> 00:23:07,430
deveria determinar quem estava onde
quando ele foi morto.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,470
Embora olhando para o ângulo

375
00:23:09,480 --> 00:23:11,590
e a velocidade
só da bala,

376
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
ele parece ter levado um tiro
a cerca de 3 metros de distância.

377
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
E a arma em si?

378
00:23:25,000 --> 00:23:30,190
É de origem do Leste Europeu
e bastante raro no Reino Unido.

379
00:23:30,200 --> 00:23:32,470
O número de série
foi arquivado,

380
00:23:32,480 --> 00:23:35,950
- então não será fácil rastrear.
- Impressões digitais?

381
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Receio que não.

382
00:23:39,520 --> 00:23:43,710
Então é, hum, tudo sobre
o conde desaparecido.

383
00:23:43,720 --> 00:23:45,670
Sim, isso é certamente
um foco principal.

384
00:23:45,680 --> 00:23:48,750
Eu estive procurando
para Davenstocks.

385
00:23:48,760 --> 00:23:51,030
O condado
foi criado na década de 1740,

386
00:23:51,040 --> 00:23:54,710
mas a linhagem vai até o fim
de volta à conquista normanda.

387
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Um dos Davenstocks
foi executado por Henrique VIII.

388
00:24:00,040 --> 00:24:04,190
Eu nunca teria pensado que você estaria
em toda aquela merda aristocrática.

389
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Eu tenho uma assinatura
para ancestral. com.

390
00:24:33,760 --> 00:24:35,000
Hum.

391
00:24:41,040 --> 00:24:42,190
Como vai?

392
00:24:42,200 --> 00:24:43,510
<i>Eu estive pensando
sobre os Wilshers.</i>

393
00:24:43,520 --> 00:24:44,670
Hum-hmm.

394
00:24:44,680 --> 00:24:46,190
<i>Agora que Trent está morto,</i>

395
00:24:46,200 --> 00:24:47,390
<i>estamos assumindo que Carl</i>

396
00:24:47,400 --> 00:24:48,870
<i>torna-se chefe
da família, certo?</i>

397
00:24:48,880 --> 00:24:50,790
Sim, isso faria sentido.

398
00:24:50,800 --> 00:24:52,710
Sempre houve
muita rivalidade

399
00:24:52,720 --> 00:24:54,310
entre os dois irmãos
de volta à Irlanda.

400
00:24:54,320 --> 00:24:58,110
O que estou me perguntando é,
existe alguma maneira de Carl

401
00:24:58,120 --> 00:24:59,870
poderia ter enquadrado
Rory Davenstock

402
00:24:59,880 --> 00:25:00,990
pelo assassinato de Trent?

403
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Bem...

404
00:25:03,320 --> 00:25:05,710
Não podemos colocar Carl
na Igreja de Santo Eduardo

405
00:25:05,720 --> 00:25:08,430
- na hora do assassinato.
<i>- No momento não, não.</i>

406
00:25:08,440 --> 00:25:11,670
<i>Abby disse que eles deixaram
por volta das 04h00.</i>

407
00:25:11,680 --> 00:25:13,470
<i>Obviamente, precisamos
para corroborar isso.</i>

408
00:25:13,480 --> 00:25:18,270
Sim. OK, vamos supor
Carl matou seu irmão.

409
00:25:18,280 --> 00:25:20,950
<i>Por que Rory Davenstock
fugir?</i>

410
00:25:20,960 --> 00:25:24,830
Se ele testemunhou isso,
ele estaria com medo por sua vida.

411
00:25:24,840 --> 00:25:27,150
- O que é isso?
<i>- Salada de abacate.</i>

412
00:25:27,160 --> 00:25:28,870
<i>Você tem algum problema com isso?</i>

413
00:25:28,880 --> 00:25:31,350
- Não.
<i>- Você já comeu?</i>

414
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Bem...

415
00:25:33,760 --> 00:25:35,910
Há um cheiro engraçado
no barco.

416
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Isso me afastou da comida.

417
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Bom dia.

418
00:25:46,520 --> 00:25:47,750
Trouxe para você um pãozinho de bacon.

419
00:25:47,760 --> 00:25:49,430
Ah, sim.

420
00:25:49,440 --> 00:25:51,750
- Safado...
- Pense nisso como combustível.

421
00:25:51,760 --> 00:25:53,830
Eu não vou contar a Helen
se você não fizer isso.

422
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Veja isso.

423
00:26:00,520 --> 00:26:02,190
Estou no Davenstock
Conta iCloud.

424
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
O telefone dele acabou de ser ativado.

425
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Vamos.

426
00:26:12,560 --> 00:26:13,710
- Connor.
- Temos um rastro

427
00:26:13,720 --> 00:26:15,230
do telefone de Davenstock.

428
00:26:15,240 --> 00:26:16,870
Ele está no Chelsea
Jardins do aterro.

429
00:26:16,880 --> 00:26:19,950
Ótimo. Encontro você lá.

430
00:26:19,960 --> 00:26:21,150
Mantenha sua jaqueta.

431
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Estamos em movimento.

432
00:26:41,520 --> 00:26:43,390
Qualquer coisa?

433
00:26:43,400 --> 00:26:47,070
- Ele está lá.
- Layla, Jess, entrada superior.

434
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
-Connor, venha comigo.
- Sim.

435
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Polícia! Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

436
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Então, Senhor Deputado Rollanson,

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
por que você teve
O telefone de Rory Davenstock?

438
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Ele deixou para trás.

439
00:27:38,240 --> 00:27:40,710
eu encontrei
quando descobri o corpo. eu...

440
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Eu pensei que poderia conter
os números dos revendedores e...

441
00:27:47,000 --> 00:27:48,750
...as coisas
isso poderia incriminá-lo.

442
00:27:48,760 --> 00:27:52,350
Então, aparentemente tendo acabado de atirar
um homem morto, você estava preocupado

443
00:27:52,360 --> 00:27:54,550
ele ia se meter em problemas
para comprar drogas?

444
00:27:54,560 --> 00:27:55,750
Eu não estava pensando direito.

445
00:27:55,760 --> 00:27:56,910
E já foi
em sua posse desde então?

446
00:27:56,920 --> 00:27:58,230
Sim.

447
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
Chamamos isso de ocultação
evidências vitais.

448
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Por que você ligou novamente?

449
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Por que agora?

450
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
Não sei.

451
00:28:13,640 --> 00:28:15,070
Estou tentando encontrar Rory.

452
00:28:15,080 --> 00:28:17,830
Eu pensei que isso poderia me dar
uma pista sobre onde ele está.

453
00:28:17,840 --> 00:28:20,750
- Uma...uma mensagem ou algo assim.
- E você fez?

454
00:28:20,760 --> 00:28:24,550
Não. Eu nem sei
sua senha.

455
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Eu pensei que poderia ser
seu aniversário, mas não era.

456
00:28:28,840 --> 00:28:30,710
Eu não sei onde ele está.

457
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Você tem que acreditar em mim.

458
00:28:33,120 --> 00:28:36,310
Nas imagens do CCTV
nos recuperamos da Praça,

459
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
você fez uma ligação
no seu próprio telefone?

460
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
Não, eu não fiz.

461
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Deixe-me mostrar a você.

462
00:28:51,560 --> 00:28:53,550
Eu estava apenas pegando mensagens.

463
00:28:53,560 --> 00:28:55,470
- De quem?
- Amigos.

464
00:28:55,480 --> 00:28:57,110
Nossa equipe técnica
irá confirmar isso

465
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
de uma forma ou de outra.

466
00:29:00,040 --> 00:29:03,790
Como sabemos que você não atirou
Trent Wilsher você mesmo?

467
00:29:03,800 --> 00:29:06,430
Por que eu atiraria em Trent Wilsher?

468
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Para tirá-lo das costas de Rory.

469
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Isso é uma loucura.

470
00:29:12,320 --> 00:29:13,990
Preciso de um advogado.

471
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
Podemos arranjar-lhe um advogado.

472
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Mas eu não fiz isso.

473
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
Eu não estava lá.

474
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Rory e eu nos amamos.

475
00:29:38,920 --> 00:29:41,830
Sua família odeia
o fato de ele ser gay.

476
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Davenstocks não pode ser gay.
Eles têm que continuar procriando.

477
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
E então eu apareço.

478
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
E você imagina...

479
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
...estou literalmente
seu pior pesadelo.

480
00:29:58,680 --> 00:30:01,030
Bem, o que você
acusá-lo?

481
00:30:01,040 --> 00:30:03,390
Obstrução, perversão
o curso da justiça.

482
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- É isso?
- Eu tenho seis.

483
00:30:06,040 --> 00:30:07,350
Max, acabei de fazer uma ANPR

484
00:30:07,360 --> 00:30:09,470
da Ponte Chelsea
mostrando Abby e Carl Wilsher

485
00:30:09,480 --> 00:30:12,830
com seu motorista indo para o sul
na noite do assassinato.

486
00:30:12,840 --> 00:30:14,990
-Chislehurst.
- Que horas foi isso?

487
00:30:15,000 --> 00:30:16,390
O código de tempo era 5:02,

488
00:30:16,400 --> 00:30:18,150
mas isso é mais da metade
uma hora depois do assassinato.

489
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Então Abby Wilsher mentiu para nós.

490
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Agora você está de volta.

491
00:30:42,120 --> 00:30:44,550
Temos mais algumas perguntas,
Sra. Wilsher.

492
00:30:44,560 --> 00:30:47,310
Você já o encontrou?
O homem que matou meu marido.

493
00:30:47,320 --> 00:30:50,190
Nós avisaremos você
assim que tivermos alguma notícia.

494
00:30:50,200 --> 00:30:54,070
Abby, quando nos conhecemos antes,
você disse que Zak levou você

495
00:30:54,080 --> 00:30:55,830
e Carl Wilsher
de volta a Chislehurst

496
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
juntos por volta das 4h.

497
00:30:57,320 --> 00:30:59,190
Sim, está certo.

498
00:30:59,200 --> 00:31:02,350
Temos evidências de vídeo
do carro de Carl

499
00:31:02,360 --> 00:31:05,070
na ponte Chelsea
às 5h02,

500
00:31:05,080 --> 00:31:06,470
uma hora depois disso.

501
00:31:06,480 --> 00:31:08,710
Você poderia explicar
como isso é consistente

502
00:31:08,720 --> 00:31:10,230
com o que você nos contou?

503
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Eu estava confuso.

504
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Eu estava no início
fases do luto.

505
00:31:21,040 --> 00:31:22,950
Então, o que você estava fazendo entre

506
00:31:22,960 --> 00:31:25,230
saindo da Igreja de Santo Eduardo
e dirigindo para casa?

507
00:31:25,240 --> 00:31:26,630
Estávamos esperando por Trent.

508
00:31:26,640 --> 00:31:28,150
Você sabia que ele tinha ido
de volta à igreja?

509
00:31:28,160 --> 00:31:30,830
Eu sabia que ele estava com raiva
com Rory Davenstock.

510
00:31:30,840 --> 00:31:32,590
Trent não gostou
quando as pessoas eram rudes com ele.

511
00:31:32,600 --> 00:31:34,510
Quanto tempo você estava esperando?

512
00:31:34,520 --> 00:31:35,830
Não consigo me lembrar.

513
00:31:37,720 --> 00:31:39,430
Nós queríamos ver
o que estava acontecendo.

514
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Quando chegamos à igreja,
vimos os carros da polícia chegando.

515
00:31:43,520 --> 00:31:44,790
Nós não sabíamos
o que aconteceu.

516
00:31:44,800 --> 00:31:46,630
Você conhecia Trento
tinha uma arma com ele?

517
00:31:46,640 --> 00:31:50,030
- Não.
- Você não estava preocupado com ele?

518
00:31:50,040 --> 00:31:52,230
Certamente sua prioridade
era encontrá-lo

519
00:31:52,240 --> 00:31:54,430
em vez de dirigir para casa
com seu cunhado?

520
00:31:54,440 --> 00:31:56,670
Claro que eu estava preocupado.
Eu estava muito preocupado.

521
00:31:56,680 --> 00:31:58,470
Mas Carl queria ir para casa.

522
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Eu estava confuso.

523
00:32:01,240 --> 00:32:02,790
Eu não estava mentindo.

524
00:32:07,480 --> 00:32:09,910
Então ela deve ter sabido
nós descobriríamos.

525
00:32:09,920 --> 00:32:11,390
tenho certeza
ela é forçada a dizer

526
00:32:11,400 --> 00:32:12,950
seja o que for Carl Wilsher
diz a ela para fazer isso.

527
00:32:12,960 --> 00:32:15,070
E o motorista
confirmou o que ela disse.

528
00:32:15,080 --> 00:32:16,510
Bem, o motorista é
na folha de pagamento dos Wilshers.

529
00:32:17,760 --> 00:32:19,350
Max, aquela filmagem de fora

530
00:32:19,360 --> 00:32:20,950
a porta principal da igreja
acabou de pousar.

531
00:32:20,960 --> 00:32:22,830
Freddie Rollanson
estava dizendo a verdade.

532
00:32:22,840 --> 00:32:24,470
Ele ainda estava lá fora
quando os tiros foram disparados.

533
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Mostre-nos.

534
00:32:36,520 --> 00:32:37,990
Temos que deixá-lo ir.

535
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Sim, mas isso não significa
ele não faz parte de uma conspiração.

536
00:32:42,880 --> 00:32:45,550
Onde estamos com Carl Wilsher?

537
00:32:45,560 --> 00:32:47,910
Er, o advogado dele está protelando.

538
00:32:47,920 --> 00:32:49,950
O cliente dele tem
uma agenda lotada.

539
00:32:49,960 --> 00:32:52,470
Ele prefere que passemos por ele,
et cetera, et cetera.

540
00:32:52,480 --> 00:32:55,190
Não podemos prendê-lo.
Ainda não temos nenhuma evidência.

541
00:32:55,200 --> 00:32:56,710
Mesmo se fizéssemos
prendê-lo,

542
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
isso não vai nos ajudar
encontrar Rory Davenstock.

543
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Hum.

544
00:33:02,720 --> 00:33:05,830
Max, eu sei que você não gosta
esse tipo de coisa,

545
00:33:05,840 --> 00:33:07,070
mas estou começando a pensar
precisamos aumentar

546
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
o perfil do caso.

547
00:33:08,840 --> 00:33:10,710
Hum.

548
00:33:10,720 --> 00:33:12,950
Que tal um apelo público?

549
00:33:12,960 --> 00:33:15,270
Nós apenas teremos uma inundação
de falsos avistamentos.

550
00:33:15,280 --> 00:33:17,550
Mas só precisamos
um deles está certo.

551
00:33:17,560 --> 00:33:19,430
Concordo.

552
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Eu absolutamente não vou
para realizar um apelo público.

553
00:33:51,640 --> 00:33:53,310
Algum comentário?

554
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
Sem comentários? Não?

555
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
Desculpe.

556
00:34:09,320 --> 00:34:11,590
Nós escrevemos algumas notas
para sua mãe,

557
00:34:11,600 --> 00:34:14,270
mas é importante que
ela diz isso com suas próprias palavras.

558
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Bem, vamos explicar isso para ela.

559
00:34:16,960 --> 00:34:20,270
Mamãe, a detetive
precisa de uma palavra.

560
00:34:20,280 --> 00:34:21,750
eu não entendo
por que estou esperando aqui.

561
00:34:21,760 --> 00:34:23,350
Não podemos continuar com isso?

562
00:34:23,360 --> 00:34:25,910
Ah, Lady Davenstock,
este é um esboço

563
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
do que gostaríamos que você dissesse.

564
00:34:31,040 --> 00:34:33,310
Onde estão meus óculos de leitura?
Nós os temos?

565
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Ah, eu os peguei.

566
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Mas esses são os errados.

567
00:34:41,920 --> 00:34:43,350
Estamos todos prontos.

568
00:34:43,360 --> 00:34:45,390
Eu tenho tempo
ir ao banheiro?

569
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Ah, sim.

570
00:34:54,000 --> 00:34:55,870
Erm...

571
00:34:55,880 --> 00:34:58,070
Por favor, tenha em mente
aquele Rory Davenstock

572
00:34:58,080 --> 00:35:00,030
pode ter mudado sua aparência.

573
00:35:00,040 --> 00:35:03,750
Se você o ver,
por favor, não se aproxime dele.

574
00:35:03,760 --> 00:35:06,470
Gostaríamos de apelar a qualquer um
quem tem informações

575
00:35:06,480 --> 00:35:11,350
relativo ao assassinato
para entrar em contato conosco imediatamente.

576
00:35:11,360 --> 00:35:13,590
agora vou perguntar
sua mãe,

577
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davenstock,
para dizer algumas palavras.

578
00:35:25,760 --> 00:35:28,870
Rory, querido,
a polícia precisa falar com você.

579
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Eles querem saber
o que aconteceu em St Edward's.

580
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
É muito importante
que você entre em contato.

581
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Você sempre foi
um menino travesso.

582
00:35:47,240 --> 00:35:51,350
E parece que você pode
foram longe demais desta vez.

583
00:35:51,360 --> 00:35:54,830
Então seja um bom menino
e entregue-se.

584
00:36:09,440 --> 00:36:11,990
Você sempre foi um menino travesso.

585
00:36:12,000 --> 00:36:13,190
Estava tudo bem.

586
00:36:13,200 --> 00:36:15,910
Ninguém vai se lembrar
uma palavra que eu disse.

587
00:36:15,920 --> 00:36:18,510
Bem, o on-line
a reação tem sido boa.

588
00:36:18,520 --> 00:36:19,830
Nós vamos ficar inundados.

589
00:36:19,840 --> 00:36:21,470
Há alguém que está convencido

590
00:36:21,480 --> 00:36:22,990
eles o viram
na Estação Vitória.

591
00:36:23,000 --> 00:36:24,190
Outra pessoa
quem pensa que o viu

592
00:36:24,200 --> 00:36:25,630
no jogo do Chelsea ontem à noite.

593
00:36:25,640 --> 00:36:28,670
Outra pessoa o viu reservando
em um hotel em Bayswater.

594
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
DI Arnold.

595
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Estou a caminho.

596
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.

597
00:36:48,120 --> 00:36:51,150
Olívia, você está bem?

598
00:36:51,160 --> 00:36:53,230
- Estou bem.
- Aconteceu alguma coisa?

599
00:36:53,240 --> 00:36:54,710
É por isso que estou aqui.

600
00:36:54,720 --> 00:36:56,310
Olha, eu só tenho
cinco minutos.

601
00:36:56,320 --> 00:36:59,750
Eu vi sua coletiva de imprensa.
Você realmente deveria escovar

602
00:36:59,760 --> 00:37:01,710
seu cabelo se você estiver indo
para fazer essas coisas.

603
00:37:01,720 --> 00:37:03,910
Quatro minutos.

604
00:37:03,920 --> 00:37:07,070
Allegra Davenstock.
Senhora Davenstock.

605
00:37:07,080 --> 00:37:08,510
Nós voltamos há muito tempo.

606
00:37:08,520 --> 00:37:10,590
Nós costumávamos ir
para as mesmas partes,

607
00:37:10,600 --> 00:37:12,910
embora ela não fosse
tão elegante então.

608
00:37:12,920 --> 00:37:14,190
Você sabe de onde ela veio?

609
00:37:14,200 --> 00:37:15,830
-Swindon.
-Swindon?

610
00:37:15,840 --> 00:37:18,910
Bem, uma pequena propriedade
apenas do lado de fora.

611
00:37:18,920 --> 00:37:20,750
Não mais do que um casal
de cem acres.

612
00:37:20,760 --> 00:37:22,430
Bem, eu pensei

613
00:37:22,440 --> 00:37:26,350
se eu esbarrasse nela por acaso,
ela pode me dizer algo

614
00:37:26,360 --> 00:37:28,550
que ela não contou à polícia.

615
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- O que você acha?
-Olívia...

616
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...eu vou soletrar isso
muito claramente.

617
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
Não. Não. Não.

618
00:37:40,920 --> 00:37:43,110
Minha tia quer entrar no time

619
00:37:43,120 --> 00:37:46,550
- como detetive amador.
- Eu amo sua tia.

620
00:37:46,560 --> 00:37:50,030
Você a ama porque você a vê
em doses muito pequenas.

621
00:37:50,040 --> 00:37:51,230
Como ela está?

622
00:37:51,240 --> 00:37:53,350
Bem, apesar
seu recente assalto,

623
00:37:53,360 --> 00:37:55,470
ela é bastante irreprimível.

624
00:37:55,480 --> 00:37:58,230
Ela certamente parece interessada
para sair de casa.

625
00:37:58,240 --> 00:38:00,030
Er, certamente isso é uma coisa boa?

626
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Não, isso a liberta
nas ruas de Chelsea.

627
00:38:38,240 --> 00:38:40,070
Boa tarde.

628
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrew Davenstock. eu entendo
você pode estar interessado em...

629
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Ah. Er, eu te conheço?

630
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Meu nome é Carl Wilsher.

631
00:38:52,360 --> 00:38:53,750
Claro.

632
00:38:53,760 --> 00:38:55,510
Eu estava tão arrependido
ouvir sobre você--

633
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Não estou aqui pela sua simpatia.

634
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Estou aqui porque
sua família deve a minha família

635
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
muito dinheiro.

636
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
Você está falando sobre
meu irmão, Rory?

637
00:39:13,960 --> 00:39:16,430
Sim, estou com medo
Banco de Davenstock

638
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
não é responsável
por suas dívidas privadas.

639
00:39:30,760 --> 00:39:33,510
Se você estiver, hum...
Se você está tentando encontrar Rory,

640
00:39:33,520 --> 00:39:36,350
você estaria melhor
conversando com seu amigo,

641
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.

642
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Ouso dizer que ele pode ajudá-lo.

643
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Sair.

644
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Saia
ou vou chamar a polícia.

645
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
Não, você não vai.

646
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
te aviso o valor

647
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
e você vai pagar.

648
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
Do que vocês dois estão rindo?

649
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
Nada.

650
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
O que?

651
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, você é um meme.

652
00:41:10,600 --> 00:41:12,790
Este homem me ameaçou, mamãe.

653
00:41:12,800 --> 00:41:15,310
- No meu escritório!
- Quem era ele?

654
00:41:15,320 --> 00:41:17,990
Ele era um dos Wilshers.
Ele disse que seu nome era Carl.

655
00:41:18,000 --> 00:41:19,510
É melhor você ir conversar
para aqueles detetives.

656
00:41:19,520 --> 00:41:20,910
Não há nada que possamos fazer.

657
00:41:20,920 --> 00:41:22,710
Rory realmente matou
esse homem horrível?

658
00:41:22,720 --> 00:41:24,230
Bem, a polícia
parece pensar assim.

659
00:41:24,240 --> 00:41:25,390
Bem, esperemos que eles estejam errados.

660
00:41:25,400 --> 00:41:27,150
Isso não será bom
para negócios.

661
00:41:27,160 --> 00:41:29,110
Davenstocks precisa projetar
um ar de sólido

662
00:41:29,120 --> 00:41:30,950
respeitabilidade em todos os momentos.

663
00:41:30,960 --> 00:41:33,470
Esse é o seu forte, não é?

664
00:41:33,480 --> 00:41:35,510
Estou surpreso que Rory tenha conseguido
atirar na direção certa.

665
00:41:35,520 --> 00:41:36,750
Ele sempre foi desesperado.

666
00:41:36,760 --> 00:41:38,910
Vocês são tão ruins quanto os outros.

667
00:41:38,920 --> 00:41:40,830
Não, não estamos!

668
00:41:40,840 --> 00:41:43,430
Eu não atirei em um homem
morto em uma raiva bêbada.

669
00:41:43,440 --> 00:41:45,710
Honestamente, cheguei pensando
Talvez eu consiga alguma simpatia.

670
00:41:45,720 --> 00:41:48,550
Sempre foi
em falta nesta família!

671
00:41:48,560 --> 00:41:51,070
Meu filho mais velho
foi acusado de assassinato.

672
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
Que simpatia estou recebendo?

673
00:41:58,840 --> 00:42:00,750
Você tem que ser
tão duro com Andrew?

674
00:42:00,760 --> 00:42:02,310
Você não está melhor.

675
00:42:02,320 --> 00:42:05,150
Você nunca parou de reclamar
sobre sua infância,

676
00:42:05,160 --> 00:42:07,510
que os meninos
recebeu toda a atenção.

677
00:42:07,520 --> 00:42:08,590
Bem, eles fizeram!

678
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Você teve uma infância esplêndida.

679
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Todas aquelas férias de esqui.

680
00:42:15,400 --> 00:42:18,350
Vou dar um passeio.

681
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
Você não me quer
para ir com você?

682
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Eu não preciso de mimos.

683
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Eu só quero um pouco de ar fresco.

684
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Ah, pelo amor de Deus,
atenda seu telefone.

685
00:43:08,160 --> 00:43:11,270
Allegra Davenstock!

686
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Bem, bem, bem.
Já faz muito tempo.

687
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Lívio.

688
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Seria tão bom
para se atualizar.

689
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Então esta é a Praça Davenstock.

690
00:43:27,640 --> 00:43:32,190
É absolutamente adorável aqui.

691
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Você sabe que eu nunca
já viu isso antes?

692
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Geralmente não é
aberto ao público.

693
00:43:40,560 --> 00:43:41,990
Você mora em Chelsea, não é?

694
00:43:42,000 --> 00:43:44,950
Oh sim.
Ah, eu fiz toda a minha vida.

695
00:43:44,960 --> 00:43:46,630
Na verdade,
é bastante extraordinário

696
00:43:46,640 --> 00:43:50,750
nós nunca batemos
um no outro antes de agora.

697
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Você se lembra daquelas festas
costumávamos ir?

698
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Como eles eram divertidos.

699
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Se você diz isso.

700
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Você tem sorte disso
você não tem filhos.

701
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Os meus são uma fonte constante
de mágoa.

702
00:44:08,760 --> 00:44:10,790
Um dos meus meninos está com problemas

703
00:44:10,800 --> 00:44:14,030
sobre esse absurdo
na igreja.

704
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Sim, eu li sobre isso.

705
00:44:17,800 --> 00:44:20,350
A polícia esteve por perto,
fazendo todo tipo de perguntas.

706
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Ah... eles são tão irritantes,
não são?

707
00:44:25,840 --> 00:44:28,710
Foi mais fácil quando o pai deles
ainda estava vivo.

708
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Agora eu tenho que lidar
com tudo sozinho.

709
00:44:33,160 --> 00:44:35,550
Eles brigam entre si
o tempo todo.

710
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Eles simplesmente não sabem
quão sortudos eles são.

711
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
Eu tenho um sobrinho,
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

712
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- Ele é muito mimado.
- Hum.

713
00:44:46,080 --> 00:44:49,670
Meu filho mais velho, ele está em
um relacionamento com esse homem.

714
00:44:49,680 --> 00:44:51,270
Oh céus.

715
00:44:51,280 --> 00:44:52,430
Eu sinto muito.

716
00:44:52,440 --> 00:44:55,350
Eu sei que todos nós temos que nos adaptar.

717
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
E os jovens
ver as coisas de forma diferente, mas...

718
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
Realmente, é demais.

719
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Absolutamente.

720
00:45:09,400 --> 00:45:11,550
Você não é jornalista,
você é?

721
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
Meu Deus, não!

722
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Sou apenas um amigo solidário.

723
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
Onde está seu namorado?

724
00:45:41,200 --> 00:45:42,990
- O que você quer dizer?
- Onde ele está?

725
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
Eu não tenho ideia.
Eu não o vi.

726
00:45:45,880 --> 00:45:47,230
Ele matou meu irmão.

727
00:45:47,240 --> 00:45:49,950
Ouça, se eu pudesse ajudar,
eu faria,

728
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
mas não sei onde ele está.

729
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Eu não acredito em você.

730
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
Não, não. Por favor, por favor.

731
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
Onde você esteve?

732
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Você esteve fora o dia todo.

733
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Estávamos ocupados.

734
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
Fazendo o quê?

735
00:46:43,440 --> 00:46:45,150
Não importa o quê.

736
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Tentando voltar
o dinheiro que nos é devido.

737
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
Posso conversar com você?

738
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
Em privado.

739
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Eu me sinto tão vulnerável.

740
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Estou sozinho agora.

741
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
Você não está sozinho.

742
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Você cuidará de mim, não é?

743
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Você não tem bebido
isso a tarde inteira, não é?

744
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Eu só tive alguns.

745
00:47:36,920 --> 00:47:38,600
Oh!

746
00:47:39,480 --> 00:47:42,150
Oh! Oh!

747
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
<i>Er, desculpe, eu, erm...</i>

748
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
<i>Só preciso de um minuto.</i>

749
00:48:01,000 --> 00:48:02,670
<i>De volta com você.</i>

750
00:48:02,680 --> 00:48:03,950
Freddie Rollanson.

751
00:48:03,960 --> 00:48:05,870
Ele foi espancado
muito mal.

752
00:48:05,880 --> 00:48:08,510
Ele foi encontrado inconsciente
perto do caminho do Tâmisa.

753
00:48:08,520 --> 00:48:09,710
Onde ele está agora?

754
00:48:09,720 --> 00:48:11,030
<i>Chelsea Central.</i>

755
00:48:11,040 --> 00:48:13,670
<i>Não poderemos falar com ele
até de manhã.</i>

756
00:48:13,680 --> 00:48:15,510
Este é Carl Wilsher?

757
00:48:15,520 --> 00:48:17,670
<i>- Parece que sim.</i>
- Ele provavelmente está pensando

758
00:48:17,680 --> 00:48:19,150
que se ele intimidar Freddie,

759
00:48:19,160 --> 00:48:20,950
ele o guiará
para Rory Davenstock.

760
00:48:20,960 --> 00:48:23,310
<i>Não podemos deixar Carl
fale com Rory antes de nós.</i>

761
00:48:24,520 --> 00:48:26,870
Er... estou indo!

762
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
<i>Então eu tenho que ir.
Eu ligo para você imediatamente.</i>

763
00:48:36,720 --> 00:48:39,150
- Ah, é você.
- Bem, quem mais seria?

764
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Ah, Max, que cheiro é esse?

765
00:48:43,040 --> 00:48:44,990
É um mistério.

766
00:48:45,000 --> 00:48:47,710
- Eu estava esperando você?
- Possivelmente não.

767
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Mas você ficará feliz quando ouvir
o que tenho para te contar.

768
00:48:52,920 --> 00:48:58,830
Eu... esbarrei em Allegra
fora da Praça Davenstock.

769
00:48:58,840 --> 00:49:00,950
Você nem vive
naquela parte do Chelsea.

770
00:49:00,960 --> 00:49:02,110
Bem, eu fui dar um passeio

771
00:49:02,120 --> 00:49:04,310
e eu queria aumentar
minha contagem de passos.

772
00:49:04,320 --> 00:49:05,830
Prossiga.

773
00:49:05,840 --> 00:49:07,870
Deixe-me ver
se eu entendi direito.

774
00:49:07,880 --> 00:49:09,630
Rory Davenstock está planejando

775
00:49:09,640 --> 00:49:12,430
casar com sua amante
e começar uma família.

776
00:49:12,440 --> 00:49:15,550
Mas um filho adotivo
não pode se tornar o conde.

777
00:49:15,560 --> 00:49:18,150
Tem que ser
um Davenstock natural.

778
00:49:18,160 --> 00:49:21,870
Rory tomou tantas drogas
ao longo dos anos que, aparentemente,

779
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
ele agora só atira em branco.

780
00:49:24,760 --> 00:49:26,270
Agora, não sou detetive,

781
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
mas eu me perguntei se isso poderia
tem influência no caso.

782
00:49:30,440 --> 00:49:33,350
- Você tem razão, Olívia.
- Obrigado.

783
00:49:33,360 --> 00:49:34,990
Você não é detetive.

784
00:49:35,000 --> 00:49:37,910
E eu perguntei a você
especificamente para não interferir.

785
00:49:37,920 --> 00:49:39,870
Estávamos apenas tendo
um bate-papo amigável.

786
00:49:39,880 --> 00:49:44,230
Eu pedi para você não interferir
porque qualquer advogado de defesa

787
00:49:44,240 --> 00:49:46,870
quem descobriu isso
tia de um detetive sênior

788
00:49:46,880 --> 00:49:50,350
prendeu sua testemunha
em uma investigação de assassinato

789
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
pediria ao juiz para jogar fora
o caso e pode muito bem ter sucesso.

790
00:49:58,800 --> 00:49:59,950
Vou pegar meu casaco.

791
00:51:22,280 --> 00:51:25,230
<i>Falei com o
Os advogados de Davenstocks, Max.</i>

792
00:51:25,240 --> 00:51:28,310
<i>Há um detalhe importante
sobre os termos da sucessão</i>

793
00:51:28,320 --> 00:51:30,350
<i>que foram estabelecidos
antigamente.</i>

794
00:51:30,360 --> 00:51:33,070
<i>Se o conde for enviado para a prisão
pelo que eles chamam</i>

795
00:51:33,080 --> 00:51:36,470
<i>um crime hediondo,
ele perde o título.</i>

796
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Então, se isso aconteceu,
quem o herdaria?

797
00:51:39,800 --> 00:51:41,550
Andrew Davenstock.

798
00:51:41,560 --> 00:51:43,390
<i>E tem mais.
Os dois irmãos</i>

799
00:51:43,400 --> 00:51:45,790
<i>estão em desacordo
os termos da sucessão.</i>

800
00:51:45,800 --> 00:51:49,110
<i>Rory está tentando mudá-los,
mas Andrew se opõe.</i>

801
00:51:49,120 --> 00:51:50,430
Por que ele iria querer fazer isso?

802
00:51:50,440 --> 00:51:52,790
<i>Talvez Rory pense
toda essa coisa de primogenitura</i>

803
00:51:52,800 --> 00:51:54,550
<i>é uma bobagem desatualizada</i>

804
00:51:54,560 --> 00:51:57,350
<i>enquanto Andrew prefere
o status quo.</i>

805
00:51:57,360 --> 00:51:58,950
É fácil imaginar
que ele poderia muito bem

806
00:51:58,960 --> 00:52:00,430
quer se tornar o próprio conde

807
00:52:00,440 --> 00:52:02,910
e passar o título para baixo
para seus próprios filhos.

808
00:52:02,920 --> 00:52:04,030
<i>Ah.</i>

809
00:52:04,040 --> 00:52:06,190
<i>O irmão mais novo ofendido.</i>

810
00:52:06,200 --> 00:52:09,230
Então, se Rory Davenstock
foram condenados por assassinato,

811
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew é um beneficiário direto,
e sua família também.

812
00:52:12,680 --> 00:52:14,150
<i>Tudo bem,</i>

813
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
<i>vamos falar com ele novamente.</i>

814
00:52:20,400 --> 00:52:21,870
Como você está se sentindo,
Freddie?

815
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
Estou vivo.

816
00:52:24,400 --> 00:52:26,390
- Quem fez isso com você?
- Não sei.

817
00:52:26,400 --> 00:52:27,870
Eu não os vi.

818
00:52:27,880 --> 00:52:29,870
Vamos, Freddy.
Era plena luz do dia.

819
00:52:29,880 --> 00:52:32,390
Todo mundo está atrás de mim,
não são?

820
00:52:32,400 --> 00:52:34,790
Os Davenstocks me odeiam.

821
00:52:34,800 --> 00:52:36,630
A mãe de Rory nem vai
olhe-me nos olhos.

822
00:52:36,640 --> 00:52:38,310
Você está me dizendo seriamente

823
00:52:38,320 --> 00:52:40,590
aquele dos Davenstocks
fez isso?

824
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Parece muito mais
como os Wilshers.

825
00:52:43,480 --> 00:52:44,870
Não vou testemunhar em tribunal.

826
00:52:44,880 --> 00:52:47,910
Você é a vítima
de um ataque grave.

827
00:52:47,920 --> 00:52:49,510
Tudo que você precisa fazer
é me dar um nome

828
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
e então podemos fazer uma prisão.

829
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Por favor.

830
00:52:54,160 --> 00:52:55,950
Eu não quero me envolver.

831
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Só preciso de um nome, Freddie.

832
00:53:20,520 --> 00:53:21,910
Connor.

833
00:53:21,920 --> 00:53:24,550
Freddie identificou Carl Wilsher.
Estamos bem em prendê-lo.

834
00:53:24,560 --> 00:53:26,630
OK, eu vou com você.

835
00:53:26,640 --> 00:53:27,950
<i>Ótimo.</i>

836
00:53:27,960 --> 00:53:29,230
<i>Você vai me pegar
de fora do hospital?</i>

837
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Sim, 10 minutos.

838
00:53:35,440 --> 00:53:37,350
Eu presumi que você fosse
entrando em contato

839
00:53:37,360 --> 00:53:39,030
para me atualizar sobre o progresso
que você está fazendo.

840
00:53:39,040 --> 00:53:42,910
Estamos explorando
diversas linhas de investigação.

841
00:53:42,920 --> 00:53:45,830
Os Davenstocks
é um dos mais antigos do Chelsea

842
00:53:45,840 --> 00:53:47,430
e famílias mais ilustres.

843
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Temos o direito de saber
como você está indo.

844
00:53:50,920 --> 00:53:53,150
Com respeito,
você tem exatamente os mesmos direitos

845
00:53:53,160 --> 00:53:55,550
como qualquer outra família
em uma situação semelhante.

846
00:53:55,560 --> 00:53:57,230
Nós não estamos vivendo
no século XVIII.

847
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Sim, é uma pena.

848
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Foi uma piada.

849
00:54:05,160 --> 00:54:08,630
Como entendemos,
se seu irmão for para a prisão,

850
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
você mesmo se torna o conde.

851
00:54:11,080 --> 00:54:12,120
O que você está falando?

852
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Os termos da sucessão.

853
00:54:16,000 --> 00:54:19,030
Qualquer conde de Davenstock
condenado por um crime hediondo

854
00:54:19,040 --> 00:54:20,870
perde o título.

855
00:54:20,880 --> 00:54:22,670
Agora você está vivendo
no século XVIII.

856
00:54:22,680 --> 00:54:24,950
É verdade seu irmão
quer mudar os termos?

857
00:54:24,960 --> 00:54:27,230
- Ele sabe?
- Bem, ele quer habilitar

858
00:54:27,240 --> 00:54:29,630
quaisquer filhos que ele possa ter
com Freddie Rollanson

859
00:54:29,640 --> 00:54:33,310
herdar, sejam eles
Davenstocks biológicos ou não.

860
00:54:33,320 --> 00:54:34,870
Os termos da sucessão
não pode ser alterado

861
00:54:34,880 --> 00:54:38,790
sem o acordo unânime
de todos os membros vivos da família.

862
00:54:38,800 --> 00:54:40,950
Eles ficaram
nos últimos 200 anos.

863
00:54:40,960 --> 00:54:42,910
Sempre houve
Davenstocks ruins

864
00:54:42,920 --> 00:54:46,350
e bons
que mantêm o show na estrada.

865
00:54:46,360 --> 00:54:48,790
Tivemos que interromper Rory
antes que ele nos levasse à falência.

866
00:54:48,800 --> 00:54:51,470
Quando entrevistamos você antes,

867
00:54:51,480 --> 00:54:54,350
você disse: "Ele tem
uma linha de crédito aqui

868
00:54:54,360 --> 00:54:56,950
- "se ele decidir usá-lo."
- Ah, eu fiz?

869
00:54:56,960 --> 00:54:58,750
Por que você teria dito isso
se não fosse verdade?

870
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
Que assunto era seu?

871
00:55:03,680 --> 00:55:04,990
Lembre-me onde você estava

872
00:55:05,000 --> 00:55:07,430
a noite Trent Wilsher
foi morto.

873
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Eu estava... eu estava em casa
com minha esposa.

874
00:55:12,440 --> 00:55:13,510
Pergunte a ela.

875
00:55:13,520 --> 00:55:15,550
O que diabos você está insinuando?

876
00:55:15,560 --> 00:55:17,510
Que eu de alguma forma arranjei
O assassinato de Trent Wilsher

877
00:55:17,520 --> 00:55:19,390
para que meu irmão
iria para a prisão

878
00:55:19,400 --> 00:55:20,990
e eu herdaria o título?

879
00:55:21,000 --> 00:55:24,190
Pelo amor de Deus,
isso é uma loucura!

880
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Senhor Davenstock,
por favor, acalme-se.

881
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
Estou calmo.

882
00:55:34,240 --> 00:55:37,270
Agora, se você fizer
eventualmente cobrar de Rory,

883
00:55:37,280 --> 00:55:39,070
eu apreciaria
sabendo com antecedência

884
00:55:39,080 --> 00:55:42,190
para que eu possa me preparar
minha mãe idosa

885
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
por esta notícia devastadora.

886
00:55:47,720 --> 00:55:49,550
Sua mãe parece
bem cuidado

887
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
por sua irmã.

888
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Sim, bem, isso vale para os dois lados.

889
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Aí está ele.

890
00:56:18,000 --> 00:56:19,270
OK, ligue.

891
00:56:19,280 --> 00:56:20,790
Este é DS Walsh
e DC Pollock

892
00:56:20,800 --> 00:56:22,870
em Malmains Way,
Chislehurst, em perseguição

893
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
de um Range Rover verde escuro,
Bravo One Ouro Alfa Foxtrot.

894
00:56:28,520 --> 00:56:30,230
Rumo ao oeste
em direção à Avenida Foxgrove.

895
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
Todas as unidades da região
nome do motorista, Carl Wilsher.

896
00:56:49,960 --> 00:56:52,350
Merda!

897
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- Mover!
- Vamos!

898
00:56:56,320 --> 00:56:57,990
Vai! Vai! Vai!

899
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
É isso.

900
00:57:27,520 --> 00:57:28,870
Você está com pressa, Carl?

901
00:57:28,880 --> 00:57:30,480
Eu odiaria ver você
recebendo uma multa por excesso de velocidade.

902
00:58:25,040 --> 00:58:27,230
O que você está fazendo aqui?

903
00:58:27,240 --> 00:58:30,390
- Eu esperava ver Syli.
- Syli está fora.

904
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Ela está no médico.

905
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Eu posso esperar.

906
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
Você ouviu alguma coisa?

907
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
Da polícia?

908
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
A família está sendo
mantido na foto.

909
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
Rory entrou em contato com você?

910
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.

911
00:59:23,200 --> 00:59:24,550
O que aconteceu com você?

912
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Foram os Wilsher.

913
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Eles acham que estou escondendo Rory.

914
00:59:30,640 --> 00:59:31,790
E você?

915
00:59:31,800 --> 00:59:33,510
O médico diz
Preciso evitar o estresse.

916
00:59:33,520 --> 00:59:36,070
Estamos todos estressados, querido.

917
00:59:36,080 --> 00:59:37,920
O que seu pai
fizeram de tudo isso?

918
00:59:38,560 --> 00:59:40,470
Papai amava Rory.

919
00:59:40,480 --> 00:59:42,550
Certamente o preferia
para André.

920
00:59:42,560 --> 00:59:44,470
Os pais não deveriam
ter favoritos, mamãe.

921
00:59:44,480 --> 00:59:45,830
Isso de novo não.

922
00:59:45,840 --> 00:59:48,430
Você sabe melhor.
Você sempre fez isso.

923
00:59:48,440 --> 00:59:50,390
Seu pai e eu fizemos tudo

924
00:59:50,400 --> 00:59:53,110
nós possivelmente poderíamos ter
como pais.

925
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
E é assim que você nos retribui,
todos vocês.

926
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Você machucou
sua mão aí, Carl?

927
01:00:09,040 --> 01:00:11,230
eu estava no galpão
tentando consertar alguma coisa.

928
01:00:11,240 --> 01:00:13,910
Oh. Você faz o seu próprio
trabalho manual, não é?

929
01:00:16,840 --> 01:00:19,310
Ontem, este homem foi atacado

930
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
em plena luz do dia
no coração de Chelsea.

931
01:00:23,160 --> 01:00:24,550
É um bairro duvidoso.

932
01:00:24,560 --> 01:00:25,710
As pessoas pensam
está cheio de gente rica,

933
01:00:25,720 --> 01:00:27,550
mas você ficaria surpreso.

934
01:00:27,560 --> 01:00:29,950
Ele identificou você
como seu agressor.

935
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
Ele tem agora?

936
01:00:32,520 --> 01:00:34,910
Eu estava em Chislehurst
tudo ontem.

937
01:00:34,920 --> 01:00:37,470
Minha cunhada
irá comprovar isso.

938
01:00:37,480 --> 01:00:39,270
A mesma cunhada
quem nos contou

939
01:00:39,280 --> 01:00:40,630
você saiu da igreja
às 4h00

940
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
quando, na verdade, você saiu às 17h.

941
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Ouça...

942
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
...meu irmão foi assassinado
há dois dias.

943
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
Meu... irmão.

944
01:00:57,600 --> 01:01:00,030
E o que você fez? Você tem
prendeu o cara que fez isso,

945
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
este conde?

946
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
Não, você não fez isso.

947
01:01:05,720 --> 01:01:06,870
Você está me assediando,

948
01:01:06,880 --> 01:01:08,590
e você esteve
assediando sua viúva.

949
01:01:08,600 --> 01:01:10,670
Ouvi dizer que você esteve
um grande conforto para ela

950
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
desde que Trent morreu, Carl.
Muito legal.

951
01:01:22,480 --> 01:01:23,910
Os últimos avistamentos
do Conde

952
01:01:23,920 --> 01:01:25,390
incluir uma mulher
que pensou que ela o viu

953
01:01:25,400 --> 01:01:27,350
no aeroporto de Buenos Aires.

954
01:01:27,360 --> 01:01:30,670
Alguém mais no
Praia dos Pinguins no Zoológico de Londres.

955
01:01:30,680 --> 01:01:33,430
Ei, vou verificar isso.
Eu amo pinguins.

956
01:01:33,440 --> 01:01:35,390
Er, para onde você está indo?

957
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Estou saindo para almoçar.

958
01:01:37,840 --> 01:01:38,910
Você quer alguma coisa?

959
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
Estou resolvido.

960
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Eu estava pensando que talvez...
um cheeseburger duplo

961
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
com algumas batatas fritas.

962
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Talvez algumas batatas fritas
ao lado.

963
01:01:54,720 --> 01:01:57,070
- Você está mentindo.
- Hum.

964
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Pudim de caramelo a seguir.

965
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Você ainda está mentindo.

966
01:02:11,120 --> 01:02:12,510
Oi, pessoal. Almoçando.

967
01:02:12,520 --> 01:02:13,960
- Você quer alguma coisa?
- Está tudo bem.

968
01:02:24,640 --> 01:02:26,230
Você é policial?

969
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Ah, sim. Como posso ajudar?

970
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Eu sou o Conde de Davenstock...

971
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
...e eu atirei em Trent Wilsher.

972
01:02:40,240 --> 01:02:45,470
Nós discutimos. eu peguei emprestado
uma pequena quantia mais cedo.

973
01:02:45,480 --> 01:02:47,310
Você sabe, 15 ou algo assim,
não foi grande coisa.

974
01:02:47,320 --> 01:02:49,390
Eu acabei de dizer a ele
para adicioná-lo ao resto.

975
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
Quanto você deve
os Wilsher?

976
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
Eu não faço ideia.

977
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Trent apontou uma arma para mim.

978
01:02:57,960 --> 01:03:01,470
Eu disse, não seja bobo
ou algo assim. Eu, eu...

979
01:03:01,480 --> 01:03:05,790
Eu ataquei ele
e ele atirou. Falhou.

980
01:03:05,800 --> 01:03:08,910
Depois disso,
Eu não sei como isso aconteceu.

981
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Eu peguei a arma
e disparou.

982
01:03:12,720 --> 01:03:14,070
Eu não queria matá-lo.

983
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Obviamente, nós dois éramos
apenas tentando pegar a arma.

984
01:03:18,560 --> 01:03:20,670
Então vocês dois estavam
de perto.

985
01:03:20,680 --> 01:03:21,910
Nós éramos.

986
01:03:21,920 --> 01:03:23,510
Show forense
que o tiro fatal foi

987
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
disparado a cerca de 3 metros de distância.

988
01:03:26,960 --> 01:03:28,910
Sim, está certo.

989
01:03:28,920 --> 01:03:34,150
Assim que peguei a arma,
ele me empurrou com bastante força.

990
01:03:34,160 --> 01:03:36,350
Eu estava cambaleando para trás
quando disparou,

991
01:03:36,360 --> 01:03:37,590
então 10 pés parece certo.

992
01:03:37,600 --> 01:03:39,390
Você não atirou deliberadamente.

993
01:03:39,400 --> 01:03:43,830
Não estou acostumado com armas de fogo.
O gatilho era muito sensível.

994
01:03:43,840 --> 01:03:46,150
Nós não encontramos
suas impressões digitais na arma.

995
01:03:46,160 --> 01:03:47,750
Eu limpei.

996
01:03:47,760 --> 01:03:49,070
Você trocou de roupa
desde que isso aconteceu?

997
01:03:49,080 --> 01:03:50,670
Como eu poderia? Não.

998
01:03:50,680 --> 01:03:52,030
Bom. Nós os enviaremos
para a perícia

999
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
para verificar se há resíduos de bala.

1000
01:03:55,960 --> 01:03:57,510
Fique à vontade.

1001
01:03:57,520 --> 01:03:59,110
Talvez você possa deixá-los
na minha lavanderia

1002
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
depois na Sloane Street.

1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,150
Então, tendo acidentalmente
atirou em Trent Wilsher,

1004
01:04:05,160 --> 01:04:07,230
qualquer outra pessoa teria
chamou uma ambulância,

1005
01:04:07,240 --> 01:04:09,870
notificou a polícia,
mas você não fez isso.

1006
01:04:09,880 --> 01:04:11,830
Bem, eu pude ver
como pode parecer,

1007
01:04:11,840 --> 01:04:14,230
então eu decidi mentir, cara
por um tempo.

1008
01:04:14,240 --> 01:04:15,950
Por que você não perguntou
Freddie Rollanson pela ajuda?

1009
01:04:15,960 --> 01:04:17,350
Ele estava do lado de fora da igreja.

1010
01:04:17,360 --> 01:04:19,470
Bem, eu não queria pegar Freddie
misturado em nada disso.

1011
01:04:19,480 --> 01:04:21,790
- Não é culpa dele.
- Encontrámo-lo com o seu telefone.

1012
01:04:21,800 --> 01:04:23,070
Você deu a ele
para se manter seguro?

1013
01:04:23,080 --> 01:04:25,630
Não, Freddie não tem nada
a ver com isso.

1014
01:04:25,640 --> 01:04:28,710
Eu... eu li sobre ele
sendo atacado.

1015
01:04:28,720 --> 01:04:29,870
<i>Ele está bem?</i>

1016
01:04:29,880 --> 01:04:31,190
<i>Por que você
desistir agora?</i>

1017
01:04:31,200 --> 01:04:32,750
<i>Freddie está bem?</i>

1018
01:04:32,760 --> 01:04:34,670
<i>Ele está bem. Não é
Estamos falando de Freddie.</i>

1019
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Por que você deu
você mesmo agora?

1020
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Bem, o que mais eu ia fazer?

1021
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
Ficar em fuga?

1022
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
Esconder-se nos sótãos das pessoas?

1023
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Olha, eu percebo que nenhum
isso parece bom para mim, mas...

1024
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...eu decidi que deveria
faça a coisa decente.

1025
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Era ele ou eu, legítima defesa.

1026
01:05:00,200 --> 01:05:03,270
E o júri está realmente indo
condenar alguém como eu

1027
01:05:03,280 --> 01:05:05,950
que conseguiu lutar contra um bandido
como Trent Wilsher?

1028
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Ele apareceu
afinal, com uma arma.

1029
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Alguns podem pensar
que ele merecia.

1030
01:05:30,480 --> 01:05:32,630
- Ei, você.
<i>- Ei, Max!</i>

1031
01:05:32,640 --> 01:05:34,190
Você é famoso!

1032
01:05:34,200 --> 01:05:36,790
<i>- Estou?</i>
- Você está em toda a Internet.

1033
01:05:36,800 --> 01:05:38,230
- Oh.
- Você está muito bonito,

1034
01:05:38,240 --> 01:05:40,150
- pensei.
- Minha tia disse

1035
01:05:40,160 --> 01:05:41,870
Eu deveria ter escovado meu cabelo.

1036
01:05:41,880 --> 01:05:44,390
Eu queria verificar.

1037
01:05:44,400 --> 01:05:46,310
Estamos vendo
um ao outro esta noite?

1038
01:05:46,320 --> 01:05:49,470
S-Sim. Eu estou realmente
ansioso por isso.

1039
01:05:49,480 --> 01:05:51,430
OK, vejo você mais tarde.

1040
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Ótimo.

1041
01:06:11,240 --> 01:06:12,830
Acabamos de ter um avistamento
de Rory Davenstock

1042
01:06:12,840 --> 01:06:15,230
entrando
um barco de pesca em Hastings.

1043
01:06:15,240 --> 01:06:17,750
Poderia jurar que ele estava sentado
em uma cela no andar de baixo.

1044
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Bom dia, pessoal.
Aumento de cafeína.

1045
01:06:24,640 --> 01:06:27,630
Eu odeio te dizer isso, Max,
já está lá fora

1046
01:06:27,640 --> 01:06:30,030
nas redes sociais
que fizemos uma prisão.

1047
01:06:30,040 --> 01:06:32,150
É como se eles soubessem
antes de nós.

1048
01:06:32,160 --> 01:06:33,910
E o CPS entrou em contato.

1049
01:06:33,920 --> 01:06:37,030
Eles estão preocupados que se Rory
retira sua confissão,

1050
01:06:37,040 --> 01:06:39,510
não temos a perícia
para condená-lo.

1051
01:06:39,520 --> 01:06:40,830
Freddie Rollanson
mudou de idéia.

1052
01:06:40,840 --> 01:06:43,070
- O que?
- Ele não foi claro o suficiente

1053
01:06:43,080 --> 01:06:44,630
olha Carl
identificá-lo em tribunal.

1054
01:06:44,640 --> 01:06:47,230
Além disso, a equipe de tecnologia tem sido
olhando através do telefone de Freddie.

1055
01:06:47,240 --> 01:06:49,430
Ele é uma dessas pessoas
isso apaga tudo.

1056
01:06:49,440 --> 01:06:52,710
Chamadas recentes, bate-papos, mensagens.

1057
01:06:52,720 --> 01:06:54,030
Seremos capazes
para recuperar as informações,

1058
01:06:54,040 --> 01:06:55,390
mas vai demorar um pouco.

1059
01:06:55,400 --> 01:06:58,070
E quanto a Andrew Davenstock,
ele ainda é suspeito?

1060
01:06:58,080 --> 01:06:59,310
E quanto a Carl Wilsher?

1061
01:06:59,320 --> 01:07:00,870
- Estamos pressionando pausa nele?
- Um de cada vez.

1062
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
Sim.

1063
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Er, desculpe.

1064
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Sim, estamos... estamos a caminho.

1065
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Espere um minuto.

1066
01:07:31,360 --> 01:07:34,470
Eu estive investigando
minha própria árvore genealógica,

1067
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
e pensei em compará-lo
com os Davenstock.

1068
01:07:37,240 --> 01:07:38,670
E?

1069
01:07:38,680 --> 01:07:40,830
Bem, se você voltar
até o início do século XVIII,

1070
01:07:40,840 --> 01:07:43,030
eles têm sua propriedade
em Chelsea

1071
01:07:43,040 --> 01:07:46,430
e 12.000 acres na Escócia.

1072
01:07:46,440 --> 01:07:48,590
Enquanto meus ancestrais

1073
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
não possuíam nada e eram
trabalhadores agrícolas em Suffolk.

1074
01:07:52,440 --> 01:07:54,070
Desculpe, seu ponto é?

1075
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Agora ele é procurado por assassinato
e eu não sou.

1076
01:07:58,720 --> 01:08:00,990
- Fascinante.
- Certo?

1077
01:08:01,000 --> 01:08:03,070
Recebemos uma ligação sobre...

1078
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Sim.

1079
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Roupas de Davenstock.

1080
01:08:12,240 --> 01:08:17,030
Eu executei todos os testes habituais,
e não há um único vestígio

1081
01:08:17,040 --> 01:08:19,510
de resíduo de bala
em qualquer um deles.

1082
01:08:19,520 --> 01:08:23,310
O que significa que ele definitivamente
não disparou a arma.

1083
01:08:23,320 --> 01:08:26,110
A menos que ele tivesse se despido
até a cintura primeiro.

1084
01:08:26,120 --> 01:08:28,470
E é esse o caso
com Trent Wilsher?

1085
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Davenstock nos contou
que Trent disparou um tiro de advertência.

1086
01:08:34,520 --> 01:08:37,270
OK, eu vou, hum,

1087
01:08:37,280 --> 01:08:39,910
reexaminar suas roupas
mais especificamente

1088
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
para ter certeza de nada
foi perdido.

1089
01:08:47,880 --> 01:08:51,430
Recebemos os resultados de volta
de nossos testes forenses.

1090
01:08:51,440 --> 01:08:54,710
E não há resíduo de tiro
em qualquer uma de suas roupas

1091
01:08:54,720 --> 01:08:58,830
o que sugere que você não estava
perto da arma quando ela disparou.

1092
01:08:58,840 --> 01:09:02,190
Bem, isso é estranho
porque eu estava segurando.

1093
01:09:02,200 --> 01:09:04,710
Ainda assim, esses especialistas erram
o tempo todo, não é?

1094
01:09:04,720 --> 01:09:05,830
Então sua história depende

1095
01:09:05,840 --> 01:09:08,350
em convencer um júri
que você está certo

1096
01:09:08,360 --> 01:09:10,470
e um profissional experiente
está errado.

1097
01:09:10,480 --> 01:09:12,550
Olha, eu... eu não entendo isso.

1098
01:09:12,560 --> 01:09:15,950
Você está tentando me convencer
que eu não atirei nele.

1099
01:09:15,960 --> 01:09:18,190
Estou sendo honesto
e dizendo que sim.

1100
01:09:18,200 --> 01:09:20,510
Conte-nos sobre o dinheiro.

1101
01:09:20,520 --> 01:09:22,510
Você estava pedindo emprestado
dos Wilshers

1102
01:09:22,520 --> 01:09:24,430
porque o banco
te cortou?

1103
01:09:24,440 --> 01:09:26,950
- De onde você tirou isso?
- Seu irmão.

1104
01:09:26,960 --> 01:09:29,350
Ele disse que os Davenstocks
não estava mais disposto

1105
01:09:29,360 --> 01:09:32,350
- para cobrir as suas dívidas de jogo.
- Ah, por favor.

1106
01:09:32,360 --> 01:09:34,190
eu poderia ter tido
um pequeno problema de fluxo de caixa,

1107
01:09:34,200 --> 01:09:35,710
mas eu sou o chefe da família.

1108
01:09:35,720 --> 01:09:36,950
E quanto ao seu plano de mudança

1109
01:09:36,960 --> 01:09:38,790
os termos da sucessão
para que seus filhos

1110
01:09:38,800 --> 01:09:40,990
com Freddie Rollanson
ficaria na fila?

1111
01:09:41,000 --> 01:09:44,230
Oh, alguém está ouvindo
para as fofocas da família.

1112
01:09:44,240 --> 01:09:46,550
Fofoca relevante
para nossa investigação.

1113
01:09:46,560 --> 01:09:48,830
É verdade que você precisa
acordo unânime para mudar

1114
01:09:48,840 --> 01:09:50,790
os termos da sucessão?

1115
01:09:50,800 --> 01:09:53,750
eu não li
os preciosos tomos recentemente.

1116
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
Então, se você adotar um filho,
ele não seria capaz de herdar?

1117
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Sempre há um jeito.

1118
01:09:59,800 --> 01:10:01,350
Olha, estou um pouco confuso

1119
01:10:01,360 --> 01:10:04,750
sobre o que aconteceu naquela noite.
Eu tinha tomado um monte de drogas,

1120
01:10:04,760 --> 01:10:07,510
para ser honesto, deu um tapa no pulso
para isso, obviamente.

1121
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Mas o que estou lhe dizendo
é a verdade.

1122
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
Honra do escoteiro.

1123
01:10:22,280 --> 01:10:24,270
É a primeira vez
Eu conheci um suspeito

1124
01:10:24,280 --> 01:10:27,470
que parecia determinado a provar
que ele cometeu assassinato.

1125
01:10:27,480 --> 01:10:29,070
Eu sei.

1126
01:10:29,080 --> 01:10:31,870
Max, o CPS voltou a funcionar.

1127
01:10:31,880 --> 01:10:33,510
O Home Office está se perguntando

1128
01:10:33,520 --> 01:10:34,710
onde as acusações
serão anunciados.

1129
01:10:34,720 --> 01:10:36,550
Diga-lhes para se importar
seu próprio negócio.

1130
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
Realmente?

1131
01:10:42,200 --> 01:10:44,350
Agradeça a eles
por sua gentil investigação.

1132
01:10:44,360 --> 01:10:46,670
Estamos perseguindo algumas pistas
atualmente,

1133
01:10:46,680 --> 01:10:48,800
e avisaremos quando
estamos prontos para prestar queixa.

1134
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Ótimo.

1135
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
Bem...

1136
01:11:06,440 --> 01:11:08,150
Aqui estamos.

1137
01:11:08,160 --> 01:11:09,990
Espere, este?

1138
01:11:10,000 --> 01:11:11,390
Sim.

1139
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Uau, eles certamente
tem caráter.

1140
01:11:15,400 --> 01:11:18,310
Quero dizer, você não iria querer
morar em um desses

1141
01:11:18,320 --> 01:11:20,070
barcos modernos e chiques, você faria isso?

1142
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Você também pode viver
em terra seca.

1143
01:11:22,560 --> 01:11:25,190
E esta é minha nova bicicleta.

1144
01:11:25,200 --> 01:11:26,590
Uau.

1145
01:11:26,600 --> 01:11:27,910
Bem, isso é elegante.

1146
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Obrigado.

1147
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
Devemos nós?

1148
01:11:33,440 --> 01:11:34,630
Ah, hum,

1149
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- cuidado com o passo.
- Obrigado.

1150
01:11:44,920 --> 01:11:46,030
Er...

1151
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
Y-Você pode querer
para ficar lá.

1152
01:11:54,800 --> 01:11:57,630
Oh não.

1153
01:11:57,640 --> 01:12:00,590
- Ah... Ah, não.
- Devo entrar?

1154
01:12:00,600 --> 01:12:02,910
Erm... er...

1155
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Uau, Max, que cheiro é esse?

1156
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
O que você está pensando?

1157
01:12:48,440 --> 01:12:51,670
Freddie Rollanson insiste
ele não viu Rory Davenstock

1158
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
sair após o tiroteio.

1159
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
O que estamos perdendo?

1160
01:13:07,560 --> 01:13:10,670
Escute, eu vou levar
outro olhar para a igreja.

1161
01:13:10,680 --> 01:13:12,150
Você quer um de nós
para ir com você?

1162
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Não, não, eu vou ficar bem.

1163
01:13:28,360 --> 01:13:30,070
Você tem uma chave maior?

1164
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Ah, sim. Erm...

1165
01:13:39,640 --> 01:13:42,150
- Você está bem?
- Bem, não se preocupe comigo.

1166
01:13:42,160 --> 01:13:44,390
Estou acostumado a receber
minhas mãos sujas.

1167
01:13:44,400 --> 01:13:46,110
Foi a sua bomba macerada.

1168
01:13:46,120 --> 01:13:47,430
A válvula se soltaria.

1169
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Eu, er, pensei que fosse isso.

1170
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
Você ao menos sabe o que isso faz?

1171
01:13:53,160 --> 01:13:56,870
Tem um pouco traseiro,
você sabe, com um golpe!

1172
01:13:56,880 --> 01:13:59,350
É melhor não perguntar.

1173
01:13:59,360 --> 01:14:00,870
Deixe-me ajudá-lo.

1174
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Obrigado.

1175
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Coloque isso de volta na caixa.

1176
01:15:43,200 --> 01:15:45,350
- Oi.
- Onde você está?

1177
01:15:45,360 --> 01:15:46,870
<i>Estou na igreja.</i>

1178
01:15:46,880 --> 01:15:48,510
<i>Há uma porta escondida
no apartamento.</i>

1179
01:15:48,520 --> 01:15:49,790
Você está sozinho?

1180
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
Eu ficarei bem.

1181
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Eu ficarei na linha.

1182
01:15:54,560 --> 01:15:56,110
Há uma escada.

1183
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
eu vou descer
e veja onde isso vai.

1184
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
Você ainda está aí?

1185
01:16:46,280 --> 01:16:47,870
Merda.

1186
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
Eca!

1187
01:17:15,920 --> 01:17:16,990
Ashley.

1188
01:17:17,000 --> 01:17:19,910
<i>Max, er, tenho os resultados.</i>

1189
01:17:19,920 --> 01:17:22,990
<i>Testando novamente Trent Wilsher
roupas para resíduos de bala.</i>

1190
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Sim, vá em frente.

1191
01:17:25,600 --> 01:17:27,110
<i>Max, olhe para mim.</i>

1192
01:17:27,120 --> 01:17:29,830
Ah, sim, desculpe.
Roupas de Trent Wilsher.

1193
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
<i>Definitivamente não há nenhum resíduo.</i>

1194
01:17:33,360 --> 01:17:35,110
<i>Nenhum.
Desculpe por isso.</i>

1195
01:17:35,120 --> 01:17:37,190
Não, não, não, tudo bem.

1196
01:17:37,200 --> 01:17:38,910
Isso faz sentido.

1197
01:17:38,920 --> 01:17:40,430
OK. Obrigado... Obrigado, Ashley.

1198
01:17:45,760 --> 01:17:47,510
- Jess.
-Max, Layla

1199
01:17:47,520 --> 01:17:49,630
em algum lugar embaixo
Igreja de Santo Eduardo.

1200
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Ela desceu uma escada
e perdi contato com ela.

1201
01:17:52,920 --> 01:17:54,190
<i>Ela está sozinha.</i>

1202
01:17:54,200 --> 01:17:57,790
Seu último sinal
veio de debaixo da igreja

1203
01:17:57,800 --> 01:18:00,070
e parece ser
indo em direção...

1204
01:18:00,080 --> 01:18:01,670
- Banco de Davenstock.
- Banco de Davenstock.

1205
01:18:01,680 --> 01:18:03,630
<i>OK, me pegue no caminho.</i>

1206
01:18:03,640 --> 01:18:05,710
eu malhei
o que estamos perdendo.

1207
01:18:05,720 --> 01:18:07,150
Quando Trent Wilsher foi morto,

1208
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
havia três pessoas
naquela igreja.

1209
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Ela está embaixo de nós em algum lugar.

1210
01:18:48,280 --> 01:18:49,470
O sinal desapareceu novamente.

1211
01:18:49,480 --> 01:18:50,990
Há uma porta aqui. Está aberto.

1212
01:18:54,960 --> 01:18:57,030
Ela está lá embaixo
em algum lugar. Ela deve estar.

1213
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
Olá?

1214
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Polícia.

1215
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
O que diabos está acontecendo?

1216
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Explicarei em um minuto.
Você tem uma chave?

1217
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
Levante as mãos!

1218
01:19:27,920 --> 01:19:29,430
O que você está fazendo aqui?

1219
01:19:29,440 --> 01:19:31,990
Meu nome é Sargento Detetive
Layla Walsh.

1220
01:19:32,000 --> 01:19:33,270
Eu sou um policial.

1221
01:19:33,280 --> 01:19:34,870
Eu não acredito em você.

1222
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Preciso que você abaixe essa arma.

1223
01:19:37,320 --> 01:19:38,870
Vou pegar meu distintivo.

1224
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
Mantenha as mãos para cima!

1225
01:19:47,840 --> 01:19:49,350
Este não é o tipo
de coisa que costumo fazer.

1226
01:19:49,360 --> 01:19:52,590
- Apenas se apresse!
- Qual é o seu sotaque?

1227
01:19:52,600 --> 01:19:55,470
É irlandês, não é?
Você é um dos Wilshers.

1228
01:19:55,480 --> 01:19:56,710
Eu sou um policial.

1229
01:19:56,720 --> 01:20:00,070
Você nos causou
nada além de problemas.

1230
01:20:00,080 --> 01:20:02,190
Você precisa abaixar essa arma.

1231
01:20:02,200 --> 01:20:05,430
Você acha que eu não usaria?

1232
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
Você acha
são apenas os homens que disparam armas?

1233
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Aqui, dê-os para mim.

1234
01:20:27,600 --> 01:20:29,270
Sylvestra Davenstock,

1235
01:20:29,280 --> 01:20:31,910
Estou prendendo você pelo assassinato
de Trent Wilsher.

1236
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.

1237
01:20:39,640 --> 01:20:41,470
- Você está bem?
- Sim.

1238
01:20:59,280 --> 01:21:01,150
Eu sabia que Rory estava jogando,

1239
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
mas eu não sabia
quão ruim estava.

1240
01:21:04,600 --> 01:21:07,190
Eu disse a ele muitas vezes,
"Por que você está associando

1241
01:21:07,200 --> 01:21:09,750
"com pessoas como os Wilshers?"

1242
01:21:09,760 --> 01:21:12,070
Freddie deixou uma mensagem
dizendo que tinha visto Trent Wilsher

1243
01:21:12,080 --> 01:21:13,950
entrando na igreja.

1244
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Ele parecia preocupado.

1245
01:21:15,920 --> 01:21:17,590
E onde você estava?

1246
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Eu estava em casa.
Era meio da noite.

1247
01:21:21,960 --> 01:21:24,550
Eu poderia dizer que era sério.

1248
01:21:24,560 --> 01:21:28,150
Eu vim pelo túnel
então eu não seria visto.

1249
01:21:28,160 --> 01:21:31,110
Há uma porta lateral para o banco
apenas membros da família podem usar.

1250
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Então você entrou despercebido
e... o quê?

1251
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Eles estavam discutindo, gritando
um para o outro, foi horrível.

1252
01:21:41,400 --> 01:21:43,230
Trent tinha uma arma na mão.

1253
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory correu para Trent
e a arma se soltou.

1254
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
Eu agarrei.

1255
01:21:49,120 --> 01:21:51,270
Ele começou a me provocar.

1256
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
"Você nunca vai atirar.
Você nunca ousará."

1257
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
A ideia de que este homem
estava ameaçando meu irmão.

1258
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Eu estava pensando na família.

1259
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Claro.

1260
01:22:08,960 --> 01:22:11,550
O futuro da família
está em suas mãos.

1261
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Você está grávida, não está?

1262
01:22:14,360 --> 01:22:15,710
Como você sabe disso?

1263
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
É por isso que você não estava bem
na coletiva de imprensa.

1264
01:22:19,760 --> 01:22:21,990
Rory não pode ser pai.

1265
01:22:22,000 --> 01:22:25,870
Então, com você como substituto,
a criança seria

1266
01:22:25,880 --> 01:22:28,550
um Davenstock biológico
e poderia herdar.

1267
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
- Bem, se for um menino--
- É um menino.

1268
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Fizemos uma varredura na semana passada.

1269
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Eu, Rory...

1270
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
...e o pai do bebê,
Freddie.

1271
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Meu filho se tornará o Conde.

1272
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
E você estará na prisão.

1273
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Fiz isso para proteger meu irmão.

1274
01:23:01,600 --> 01:23:03,310
Então, por que o segundo tiro?

1275
01:23:03,320 --> 01:23:05,950
Essa foi a minha ideia.

1276
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Nós concordamos que Rory ficaria quieto
por um tempo e depois

1277
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
alegar que ele agiu
em legítima defesa.

1278
01:23:12,600 --> 01:23:15,550
E Freddie Rollanson,
ele estava envolvido nisso?

1279
01:23:15,560 --> 01:23:17,830
De jeito nenhum.

1280
01:23:17,840 --> 01:23:20,950
Freddie é a melhor coisa
isso já aconteceu com Rory.

1281
01:23:20,960 --> 01:23:23,590
Ele finalmente encontrou alguém
quem significa algo para ele.

1282
01:23:23,600 --> 01:23:25,990
E seu irmão estava feliz
correr o risco de ser condenado

1283
01:23:26,000 --> 01:23:28,190
por um assassinato que ele não cometeu?

1284
01:23:28,200 --> 01:23:31,510
Somos gêmeos.
Nós cuidamos um do outro.

1285
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- Ele é um homem honrado.
- Ele é?

1286
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
Ele está danificado.

1287
01:23:37,120 --> 01:23:39,070
Todos nós estamos nesta família.

1288
01:23:39,080 --> 01:23:41,070
Geração após geração.

1289
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Isso causou uma bagunça em todos nós.

1290
01:24:24,880 --> 01:24:27,230
Abby, um anúncio
vai ser feito

1291
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
que um suspeito está sendo acusado
com o assassinato de Trent.

1292
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.

1293
01:24:35,760 --> 01:24:37,870
Não é bem
o que você está esperando,

1294
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
mas não demorará muito agora.

1295
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, você está bem?

1296
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
Você precisa de algum suporte?

1297
01:24:54,120 --> 01:24:55,630
Acabei de perder meu marido.

1298
01:24:55,640 --> 01:24:57,190
Eu não sei o que
você está sugerindo.

1299
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Eu queria saber se você
precisava de ajuda de forma mais geral.

1300
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
Eu lembro de você.

1301
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
eu estava dançando
no clube em Dagenham,

1302
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
trabalhando para obter dicas
e vivendo em uma merda.

1303
01:25:28,800 --> 01:25:30,990
Eu não posso voltar para eles.

1304
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
Abby...

1305
01:25:43,160 --> 01:25:44,670
Está tudo bem agora?

1306
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Sim, tudo bem.

1307
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
O detetive estava de saída.

1308
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Ela sempre foi um problema.

1309
01:26:11,520 --> 01:26:13,510
Quando ela era adolescente,
ela foi seccionada

1310
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
por queimar
seu internato.

1311
01:26:16,480 --> 01:26:18,870
Estive dentro e fora
das instituições há anos.

1312
01:26:18,880 --> 01:26:20,830
Todos os Davenstocks têm,

1313
01:26:20,840 --> 01:26:22,710
mas é pior em Syli.

1314
01:26:22,720 --> 01:26:26,190
Chama-se porfiria.

1315
01:26:26,200 --> 01:26:29,550
Acontece em famílias onde
o pool genético é muito estreito.

1316
01:26:29,560 --> 01:26:32,910
Eles costumavam pensar
Jorge III tinha,

1317
01:26:32,920 --> 01:26:35,670
o chamado "Rei Louco".

1318
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Ele era amigo
com o primeiro conde.

1319
01:26:38,320 --> 01:26:39,550
Eles jogaram juntos.

1320
01:26:39,560 --> 01:26:41,470
Bem, você não está
um Davenstock você mesmo.

1321
01:26:41,480 --> 01:26:43,710
Você se casou com alguém da família.

1322
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Eu conhecia os riscos.
Foi minha escolha.

1323
01:26:49,120 --> 01:26:50,710
Suponho que terei
para conseguir um cuidador agora,

1324
01:26:50,720 --> 01:26:51,830
mesmo que apenas para a empresa.

1325
01:26:51,840 --> 01:26:54,230
Você tem seus dois filhos.

1326
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
Você tem filhos?

1327
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
Não dependa deles se você fizer isso.

1328
01:27:12,800 --> 01:27:18,790
Então estou perdoado pelo meu pequeno
um pouco de trabalho de detetive?

1329
01:27:18,800 --> 01:27:20,590
Mais um golpe e você está fora.

1330
01:27:20,600 --> 01:27:22,310
Mas isso te ajudou
resolver o caso?

1331
01:27:22,320 --> 01:27:24,230
Bem, se isso acontecesse,
eu não te daria

1332
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
a satisfação
de admitir isso.

1333
01:27:28,880 --> 01:27:31,470
Eu sei o que eu era
querendo perguntar a você.

1334
01:27:31,480 --> 01:27:32,990
Existe algum herdado

1335
01:27:33,000 --> 01:27:36,350
condições na família
que você está ciente?

1336
01:27:36,360 --> 01:27:39,990
Bem, uma incapacidade crônica
fazer o dinheiro valer a pena?

1337
01:27:40,000 --> 01:27:42,510
Hum, provavelmente.

1338
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
Mas não há nada sinistro
no sangue Arnold?

1339
01:27:47,040 --> 01:27:49,990
Eu poderia... assassinar pessoas

1340
01:27:50,000 --> 01:27:52,110
quem me colocou em espera
quando estou tentando telefonar

1341
01:27:52,120 --> 01:27:54,830
o conselho para reclamar
a coleta de lixo.

1342
01:27:54,840 --> 01:27:57,350
Ah, eu também.

1343
01:27:57,360 --> 01:28:00,190
E pessoas que andam de elétrico
scooters na calçada.

1344
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
Agora,
não me faça começar.

1345
01:28:06,200 --> 01:28:08,350
Eu não aguento
entregas de pizza.

1346
01:28:08,360 --> 01:28:10,750
Eles ficam frios como uma pedra.

1347
01:28:10,760 --> 01:28:12,750
Você não pode aprender
cozinhar para si mesmo?

1348
01:28:12,760 --> 01:28:15,590
Às vezes me pergunto
o que você faz o dia todo.

1349
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
Estou ocupado resolvendo crimes.